译文
划船到江中去(🚺)荡漾秋天的江水，更喜爱这荷(🚪)花(😫)的鲜艳。
拨弄那荷叶(🥅)上为水珠(📙)，滚(🏂)动着却(🕺)总不成圆。
美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远(🦔)在(💔)天际。
苦苦相思而相(🐐)见无期，惆怅(💉)遥望(🚅)在(🔗)凄凉的秋风里(🌚)。
这首诗与李白的《拟古十二首(🐻)》其十一(🏅)很相(🔝)似。《拟古十二(🚊)首》其十一(🏙)曰(💞)：(👘)“涉江弄秋水，爱此荷花鲜。攀荷(🚎)弄其珠，荡漾不成圆。佳期彩云重，欲赠隔(💉)远天。相思无由见，怅望凉风前。”除六字不同外，余皆相(😍)同(😎)。这或许是由(💩)于传抄之误的缘(🕜)故。
“涉江(⛹)玩(🔙)秋水，爱此(🤭)红蕖鲜。”芙蕖即荷花(🚴)，所以《拟古》中又作“爱此荷(💐)花鲜”。秋高气爽，秋水(🆔)浩淼，首先就给人以清新、凉爽及高雅、纯洁(🙉)之感。此时江(👿)上弄舟(❔)，领略一番江水秋色，已是够(🕕)惬意的了，然而最引人入(🚲)胜、最逗人喜(⛵)爱的，还是那婷婷玉立的(✌)鲜(🏄)红的荷花。从字(🏇)面上(🏖)看，这是通过写景(🔳)而点明了时间地点。但从诗歌意象的沉积所蕴含的内容看，这已不是单纯描景，而是(🔲)暗含了这位女子如花似玉(🛌)的体貌及纯洁高雅，坚贞自守的品格。“涉江”一词，最早见于《楚辞·九章(📋)》，那是屈(🌻)原藉以抒发愤世忧(💔)国之情并表(🈴)现其纯(🔆)洁高雅、坚贞自守的品格。这里虽无愤世忧(🈁)国之(🥎)意，但(😺)藉以表现(🅿)女子(🧀)纯洁高雅，坚(⭐)守贞操(🗡)的品格和(🙉)向往专一的爱情，也是未尝不可的。梁元帝(㊗)《赋得涉江(🚙)采(🔟)芙蓉》诗云：“叶卷珠难溜，花舒(🈂)红易倾。”孔(🏌)德昭同上题诗云：“朝来采摘倦(😌)，讵得久盘桓。”辛德(〰)源(🚨)《芙(😣)蓉》诗亦云：“涉江良自远，托意在无穷(🎃)。”就都是藉以表现(👌)女子对专一爱(💈)情的渴望与向往。当然，这一点还需结(🗻)合下句的“爱此红蕖鲜”理解。梁吴(😦)均(😍)《拟古四首》其三《采莲曲》云(♏)：“锦(🌧)带杂花钿(😨)，罗衣垂绿川(😃)。问(🚉)子今何去，出采江南莲。辽西三(🙈)千(🔜)里，欲寄无因缘。愿君早(🈺)镟返(🔥)，及此(🌸)荷花鲜。”“荷花鲜”，就已完(🌵)全象征著年轻(🤬)貌美的女子及其纯洁坚贞的品性。可见李白《拟(🎃)古》中作“爱(🏊)此荷(🛏)花鲜”并不是没(📦)有道理的。可(👐)以说，李白的这首诗(🆎)，与上(🚲)引吴均诗有着极为密切的内(🤰)在联(😦)系(🐝)。从整(😤)首诗的布局来看，首二句还只是兴起，但它(🐟)在(⛓)感(🕛)情的(🥅)抒(🔶)发与意境的创(🤰)造上，已为整首诗奠定了基调。
“攀荷弄(😢)其珠，荡漾(📌)不成圆。”圆大(🌶)的(🎿)绿荷之(✊)上，滚动着颗颗晶莹的水(👫)珠(🏐)，仔细把玩(🌁)之中，才突然发现荡漾中的水珠并不(📟)是圆的。这只(🍥)是字面上的理解，实际上，这两句诗(🙏)巧妙地暗寓(🐁)了(🔻)这(🏐)位女子细微的内心活动。这里，既受到梁元帝“叶卷(📎)珠难溜，花舒红易倾(🌏)”的启(🙃)发，同时与南朝民(🎛)歌(🔩)《西(🎯)洲曲》中“低头弄莲子(🛂)，莲(🧤)子清如水”的诗句也有异曲同(😵)工之妙。诗人运用了(🐁)南朝民歌中常用的叶音与双关的艺(🗻)术手法，“荷”谐音合，“攀荷”即有希望匹合成双之意。“不成圆(😹)”的“圆”，又双关为团圆之圆。那么(🍦)由“攀荷”到“不成圆”，已非简(🕸)单的动作(🙆)与(🤖)物象(🏧)描写，而是重在刻画这位女子由对专一爱情的渴望而感发的焦虑与苦(🕰)闷(🐬)的心态。诗歌由开始(💤)轻松愉快的赏秋玩(⛰)荷，到感物而发(🍠)后(🎄)的(😂)焦虑苦闷，这(🛎)在意(🍷)脉上(🏛)是一(🙍)次转折，在情感上是(💋)一次跌宕。因而，下面便很自然地过渡到直抒对“佳人”的思念之情：“佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无因见，怅望凉风前。”
“佳人彩云里”，可以(🔪)说是受到《西洲曲(♉)》“忆郎郎不至，仰首望(🀄)飞鸿”的启发。然而在(⬜)李白的诗中(📍)，“彩云”，却带有一种(㊗)虚(🔻)无飘(🕎)渺、行(🏀)踪不定的意象，如其《宫中行乐词八首》其一：“只(❣)愁歌舞(🍱)散，化作(🐝)彩云飞”，就有相似之处(👆)。“欲(☔)赠隔远(✋)天(🚴)”，则(🏯)更明显是受(🔘)到(⏱)了《古诗十九首·涉江采(🏩)芙蓉》：(➖)“采之欲遗谁，所思在远道。”又(😳)《古诗(🎍)十九首·(☝)庭中有奇(🥑)树》：“攀条折其荣，将以遗(🛫)所思。馨(🚗)香盈怀袖，路远莫(💍)致(💁)之。”及吴均“辽西(🥋)三千(🦓)里(🚥)，欲(🕐)寄无因缘”等诗的影响，藉以表现对远方情人(🐼)无限思念而又无可奈何的(😺)强烈情感。末二(🎾)句(🍺)是进一步抒发(🍭)相思之苦与惆怅无奈(🤚)的悲哀(💿)情(🗿)思。“怅望(🐙)凉风前”，不(🍶)仅有外貌的描写、心理的刻划，而(👦)且与首句(🍸)“涉江玩秋(💠)水”遥相呼应，并与(🥕)整首诗的情感、气氛(🥊)相统一，这就使得诗(🍘)歌意境自然浑成，给人(🎆)以强烈的艺术感染力。
创作背(🌭)景 根(🧛)据安旗《李白全集编年注释》，此诗(💱)当作于唐(🌄)玄宗开元十七年（(💂)729年），当时李白二十九岁，与(🎧)许氏夫人居安陆（今属湖(🗓)北(🚑)）。李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐(🕴)朝浪漫(📳)主义诗人，被后人(💓)誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待(📪)考)，出生(🚠)于西域碎叶城，4岁(🗽)再(🌝)随(〽)父迁至剑南道绵州。李(🧛)白存世诗文千余篇，有《李(📡)太白集》传世。762年病逝，享(🧗)年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
李白
忆共锦衾无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。 君家何处住，妾住在(🏸)横塘。 妾身独(🗿)自眠，月圆人未圆。 淡黄(🚽)杨(🚜)柳(⛰)暗栖鸦(🔮)。玉人(💣)和月(💙)摘梅花。 啼时惊妾梦(🎭)，不得到辽西。 柳如眉，云似发，鲛绡雾縠笼香雪(🖇)。 孤灯(❤)不明(🍤)思欲绝，卷帷(🌂)望月空(🎛)长叹。美人如花隔云端！ 君怀良不开，贱妾当何依。 美人金梯出，素手自(🏵)提筐。 话别情多声欲战，玉著痕留红粉面。 酒盏镟(✂)将荷叶当。莲舟荡。时时盏里(🔃)生红(🍗)浪。 红酥手，黄縢酒，满城(🥀)春色宫墙(🚇)柳。 岸边两两三三，浣沙游女。 花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。 小男供饵(🍋)妇搓(🏚)丝，溢榼香(🍦)醪倒接罹(💇)。
