个人觉得比想象的要好看很多啊，首先杨幂在这部电视剧里的演技确实有提升，而且《亲爱的翻译官》这部电视剧的题材是国内比较少见的，应该是国内首部以翻译官为题材的电视剧。 而且，根据数据来看，《亲爱的翻译官》的收视率非常高，第一集突破0.54，创下湖南卫视近8个月来的收视记录，首播收视率高达1.6。 《亲爱的翻译官》由杨幂、黄轩领衔主演，从颜值上已经足够赏心悦目；同时剧中两人的职业又都是高大上的法语高级翻译，在严谨认真的高翻院工作，俨然冷面才子和职场丽人啊。
我觉得《亲爱的翻译官》这部剧真的可以说是雷声大雨点小，有很多的差评，虽然说是根据小说翻译官改编的，但电视剧已经被改的面目全非了。剧情十分老套，男女主人公恋爱受到各种阻力，所有狗血的剧情都发生在这部剧，尴尬癌直犯。总体感觉这部剧的剧情好多地方都是毫无逻辑，许多的情节也处理的非常粗糙，让人感觉未免有些牵强？