2005年至2006年之间，似乎刮起了一股热潮，许多2，30年前的经典或所谓经典恐怖影片被从棺材中揪了出来，重新涂抹粉饰一遍，被带到今天年轻的观众面前。这其中包括Vincent Price的经典作品之一The House of Wax，John Carpenter的代表作The Fog，著名的鬼屋题材影片The Amytiville Horror，另一位著名恐怖片导演Wes Craven的作品The Hills Have Eyes，以及前面提到的这部曾经也掀起过热潮的影片When a Stranger Calls。本文除了介绍两版本的该片之外，还有一个目的，就是想谈一下，我的这些“回味”所得到的想法。
那么，首先，还是影片的介绍。
When a Stranger Calls的故事主角是一位名叫Jill Johnson高中女生，她来到Mandrakis大夫的家中看护这对夫妇的两个孩子，直到半夜后他们外出归来。由于两个孩子已经睡着了，因此Jill所需要做的只是一个人待着看书吃东西，并接些电话及留言。。。然而，一个陌生男子不断的古怪电话却让Jill心神不宁，他一直问Jill,"have you check the children?"，惊恐之下的Jill报了警，然而警局通过电话公司的监控却回复给了她一个更可怕的消息——这个骚扰者居然就在Jill所待的房子里。。。
在1979年版的影片中，这不过是影片的前半部分，接下来警察们赶到那里，发现两名孩子早就已经被那名男子用残忍的手段杀死，而凶手Curt Duncan却被以精神病的名义带到了收容所。7年之后，Curt从保安松散的收容所里逃走，当年的探长John Clifford则以私人侦探的身份，发誓要抓到Curt，并亲手杀死他。。。
然而看过06年版本的观众，都知道，“Jill勇敢地与歹徒搏斗，并使两名孩子安然无恙”。。。而全片的剧情也在Curt被警察们带走后便告终止了。。。
如果只截取79年版的前半部分，那么两个版本的影片的主线是一样的。那么不妨以79年版original为标准，来评价06年版的影片。先来讲讲缺点。
正如今天绝大部分商业型恐怖片所做的那样，06年版的本片，开始部分也离不开学校的校园，漂亮的女主角，以及她同样漂亮的同学，这种情况下，我们基本都能知道，她的漂亮同学一定会死，虽然当时我并想不出她会以什么方式进入到这个似乎没有她戏份的故事中去，不过最后编剧果然没能战胜我的猜测能力，只不过她这样白白送死虽然完全不是她的错，但是编剧也太不厚道了，而且。。。其实没有意义。再者，便同样是现在最流行的音效吓人法，这个在影片最开头便有所反映，镜头突然的伸缩配以音量突然的提高，不知道是为了制造恐怖氛围，还是为了制造心脏病突发者。。。
06年版的本片的另一个缺点，是演员的表演，甚至仅仅是念白，都显得太过平淡。虽然女主角可能比79年版的更漂亮，而一个吸引眼球的女主角也的确是恐怖影片从古到今都很看重的一个元素，但是缺乏容貌与身材以外其他方面的吸引力的话，那么这依然是不够好的。毕竟这念头美女很容易找-__-。至于念白，这个在对比之下的差别是十分明显的，79年版影片中，最令我印象深刻的莫过于Curt那一句"You blood... all over me!!!"，颤抖而亢奋的声音，能让观众清楚地想象出他咬牙切齿，幻想着他变态欲望达到高潮而激动无比的那幅景象。而在06年版中，我一直等待的这句台词，同样也是凶手少之又少的几句台词中的一句，却成了毫无感情的深沉男低音。。。要知道，这是一个喜欢用双手代替凶器，活活撕扯受害者躯体的变态者，这种人居然都玩儿深沉？天那，导演在想什么？
再加上众多无关或造成逻辑矛盾或容易形成无关误导的人员的加入，以及一些尚需推敲的情节衔接，06年版的When a Stranger Calls是有不少缺陷的。但是，它却有一个很不错的优点：事实上，79年版的本片，最精彩的部分，便是影片的前半部分Jill在Mandrakis家的惊恐经历，而后面部分，多少因为惊吓已过，而显得有些平淡，也不够精彩，当初我在观看中便一直在想，假如影片只包括前面这些内容，是不是更紧凑呢？而06年的这个版本，编剧恰恰替我完成了这个设想，非常值得赞扬。因此如果从现在这个角度来看，为了把原本20多分钟的情节扩充到如今的80多分钟，那么“漂亮的朋友”及“无关人员”等等多余元素的加入并不能完全说没有道理。事实上，他们的加入，正是为了两方面的扩充，一是情节的复杂性，使线索更曲折，要进一步折磨主角的心智，因为她最后胜利了，所以观众要能看到她有多么的“不容易”。。。第二方面，则是作为恐怖影片，多些受害者，多几次凶案的发生，都是影迷希望看到的，单从扩充影片复杂性的角度来讲，也是很有必要的，但是这一点，06版本做得并不好，片中的凶手在片头交代是一个徒手杀人的变态，而片中的受害者却死得“干干净净”，丝毫没有体现出凶手的极度残忍。
因此，单就06年这个更容易被现金观众接触到的版本来说，个人还是觉得值得赞许的。即使没有原版的比较，观众依然可以享受到一个不同的观影体验，当然里面有不少因为翻拍而造成的缺乏考虑的缺点和破绽，这些依然很伤脑筋。。。
那么再来说说翻拍，既然上面我从总体意见上认可了When a Stranger Calls的翻拍，那么我们就把它作为恐怖影片翻拍的一个正面例子。然后我们来看看以上提到的五个影片中的两个反例：
首先是The House of Wax，本片与其说是翻拍，不如说是挂羊头卖狗肉，仅仅因为这个以活人为模板制作精美蜡相的蜡相馆为故事的核心，才用上了我极喜欢的当年Vincent Price主演的影片的同名标题。可能片中唯一我觉得还值得一看的便是当主角们发现真相后的那些从蜡相身上剥落的断肢和血肉，女主角的男友那被撕去皮的脸颊配着他那依然转动的眼珠的确有些令人发毛。最后那场在融化的蜡相馆里逃命的戏也算有那么一点点壮观，比较有趣。除了这些外。。。本片实在有辱The House of Wax这个经典名号，Paris Hilton或许还是继续出偷拍录象带我才更有兴趣看到她-__-。
Well,我们的第二个典型反面例子则是The Fog,与The House of Wax正相反的是，本片完全依照John Carpenter当年影片的原样，换掉了部分角色的身份，把分支线索的末端细节重新写了一下。。。感觉就是给一个姑娘换了套衣服，只是原本的衣服很合身，姑娘看起来很美丽，这回妄图换个新潮的款式，结果却没注意到这根本不合身，于是掩盖了原本迷人的曲线，出了门大家看到以为见着了个大妈，最后导致观众骂声一片，也是有辱了名号。不知道Carpenter老头看过这个版本后有没有气哭了。。。
发行公司：
Miramax Zoë [us]
Miramax Home Entertainment [us]
米拉麦克斯影业Miramax Films [us]
狮门影业(加拿大)Lions Gate Films Inc. [ca]
Cine Company S.A. [es]
Abril Vídeo [br]
其它译名： 来访者
Visiteurs - Ils ne sont pas nés d'hier, Les
Visitors, The
类 型： 奇幻 / 喜剧
导 演： Jean-Marie Poiré
编 剧： Jean-Marie Poiré
克里斯蒂安·克拉维埃 Christian Clavier
主要演员： Gérard Séty
Didier Pain
Isabelle Nanty
Christian Bujeau
Marie-Anne Chazel
Valérie Lemercier
让·雷诺 Jean Reno
克里斯蒂安·克拉维埃 Christian Clavier
上映日期： 1993-1-27
国家地区： 法国
最后：我也特别喜欢这部电影。不知道是不是你说的。
下面这个是同类型题材的影片，希望你喜欢。
穿越时空爱上你/隔世情缘（Kate & Leopold）
导演: 詹姆斯·曼戈尔德
演出: 梅格·瑞安, 休·杰克曼
影片类别: 喜剧片, 生活爱情片, 科幻片, 故事片
国家/地区: 美国
原始对白语言: 英语
发行日期: 2001-12-25
片长: 118 分钟
影片《超越时空的恋情》由梅格-瑞恩(Meg Ryan)和休-杰克曼(Hugh Jackman)担纲主演。这是一个关于两个陌生人的故事，他们同在纽约城但在时空上却相隔了整整一百年。当他们相遇时，百年来不同的价值观肯定将发生冲突。
凯特-麦凯(梅格-瑞恩饰)，一个现代的公司行政官员，二十一世纪的成功女性。利奥波德(休-杰克曼饰)，是奥尔巴尼三世公爵，十九世纪的迷人单身汉。这二个人都已厌倦等待爱情的降临。但是当利奥波德喜剧性的转变命运来到现代的纽约时，他们必须面对一场酝酿了100年的感情纠葛。
《千年痴情》（《神气活现》续集、《木头美人》）
Mannequin: On the Move (1991)
简介：
农家女一千年后复活，与酷似王子的大学生坠入爱河……
一千年前某神秘欧洲小国。农家女洁西与王子威廉相恋，触怒了王子的母亲伊莎曼达皇后。正当王子携带洁西骑马远行之际，皇家卫队将他俩拦截。皇后在宫内巫师的帮助下，利用一条被诅咒的项链，把洁西变成了木头人。
一千年后，也就是1990年。该国的史派兹伯爵在三位健壮如牛的保镖陪伴下，带着一批他们国家最珍贵的象征派雕像抵达费城，准备在王子百货公司展览，洁西也是其中的展品之一。
在王子百货公司打工的大学生杰逊·威廉森无意中取下洁西所挂的项链后，洁西竟复活了，而且与形貌酷似威廉王子的杰逊坠入爱河。但是，洁西的国家不能失去他们的国宝，于是命令史派兹伯爵一定要把洁西找回来，送回家乡。一场追逐战就此展开，而洁西面对完全陌生的现代生活，也闹出不少笑话。大学生杰逊为了赢得洁西的爱情，横遭母亲的误解和警方的追捕，几经波折，梦想成真。
本片原是1987年推出的喜剧片《神气活现》的续集。五年前的某个雨夜，编剧爱德华·罗葛夫和友人麦克·柯提正走在纽约第五街大道上，突然麦克停下脚步，告诉爱德华他好像看见刚刚经过的商店橱窗里有个模特儿移动了。这句话触动了爱德华的创作灵感。于是，爱德华和麦克·柯提共同完成了《神气活现》的电影剧本，在1987年推出影片，叙述一位在百货公司工作的年轻人和一个橱窗模特儿的神话爱情故事，由麦克担任导演。影片在世界各地创下极为理想的票房成绩。1991年，爱德华又编写创作了续集，导演换人，故事情节也完全独立成章，但基本构思仍是延续第一集。
男主角威廉·瑞斯戴尔同时扮演王子威廉和打工的大学生杰逊，他曾在影片《吸血鬼住在隔壁》和《恐怖夜2》中显露才华。女主角克莉丝蒂·史璜森被誉为“漂亮宝贝”，在影片《隔壁的女孩》、《阁楼里的花》、《爱与第六感》中均有出色的表演。
