伊利亚特
《伊(🎒)利亚特》简版(摘自：李维坦):
阿伽门农(🕜)是希腊联(🏉)军的统帅，仗着权势(❓)，无理的夺(🎿)走了阿喀琉斯心爱的女奴。阿(🔵)伽门农这(🎲)样事出有因。之(🕜)前，他夺走(🦔)太阳神阿波罗的祭司之女，并当着祭(👷)司(🅰)的面侮辱(➿)了阿波罗，这招致了阿波罗的愤怒，给希腊(⏮)联军带来灾难。
福伊波斯·阿波罗身背弯弓和带盖的箭壶，
从奥林波斯山巅直奔而下，怒满(🐄)胸膛，
气冲冲地一路疾行(💮)，箭(⛺)枝在背上铿锵作响——
他来了，像黑夜(📪)降临一般，
遥对着战船蹲下，放出一枝飞(👨)箭，
银弓发出(🚄)的声响使人心惊胆战。
他先射骡子(🦐)和迅(💱)跑的狗，然后，
放(🗒)出一枝(🐔)撕心(🎑)裂肺的(✨)利箭，对着人群，射倒(🐌)了(🍸)他们；
焚尸的烈火熊熊燃烧，经(🏵)久不灭。
一(🔄)连(🌤)九天，神的箭雨(🔈)横扫着(👡)联军。
神要是公(⛳)然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。阿伽门农被(🎯)迫归还女(🍴)奴，一肚子怒火无(🅾)法宣泄，便扬言要夺走阿喀琉斯的(☕)战礼，维护(🧑)自(⏩)己作为(💞)王者的尊严！对此，阿喀琉斯(🌰)勃然(🤕)怒吼：
我们之间隔着广阔的地(💞)域，
有投(🐉)影森森的山脉，呼(🈴)啸奔腾的大海。
为了(🌉)你的利益——我们跟你来到这里，
好(🧤)让你(🎾)这狗头高兴快(🍄)慰，好帮你们——
你和墨(🌱)奈劳斯[mònà(😚)i láo sī(🐧)]——从(🌗)特洛伊人那里(💼)争回脸面！
对这一切你都(💫)满(🚟)不在乎，以为理所当然。
现在，你倒扬言要亲往夺走我的份(✂)子，
为了她(🔉)，我曾(🐡)拼命苦(📬)战(🚋)。
我所得的战礼(🎟)从(❔)来没有你的(📴)丰厚！
苦战中，我总是承(🚙)担最艰(🦓)巨的任务
但在分发战礼时，你总(🏹)是吞(🍦)走大(😳)头(➖)
而我(⏸)却只能带着那一点东西，那(🥉)一点受我珍爱的所得
拖着疲软的(🍴)双腿，走回海(🦉)船。
够(✖)了！我(👱)要(💜)返(🐇)回(🚦)家(🌺)乡弗西亚——乘坐弯翘的海船
回家，是一件好得(🥉)多的(📻)美事。
我不想(➡)忍声吞气，呆(🌒)在这里，为你积聚财富，增添库存(🔝)！
阿伽门农的无礼(✒)让阿喀琉斯更(🦇)生暴怒
两个不同的念头争扯着他的心魂：
是拔出(⏩)胯边锋快的铜(🌓)剑(🌰)，
撩(♋)开挡道的人群，杀了阿特(🈶)柔(🆔)斯之子，
还是咽下这(😣)口(🤓)怨(🌩)气，压住(🥩)这股狂烈？
正当他权衡着这两(♓)种意念，在他的心里和魂里，
从剑鞘里抽出那柄硕大(🦖)的铜剑(👫)，雅典娜从(🕑)天而降
伸手抓住他的(🔶)金发，
劝说他停止争斗(⛑)，不要手(🔰)握剑把
阿喀琉斯不想(🏌)违(🕚)抗雅典娜女神的训言(😁)，愤而让(🌞)步，发(🔘)誓再也不为阿伽门农作战。眼看着美貌的女(🍂)奴被人领走，阿喀(🧜)琉斯悲痛交加，对自己的母亲——海洋女神塞提丝发出呼唤。
他(👚)睁着(🎼)泪水汪汪的眼睛，
远离着伙(🕧)伴，独自坐(🆓)在灰蓝色大洋的滩沿，
仁望着渺(🎳)无垠际的海水，
一次(🔲)次(🔖)地高举起双手，呼唤着她(💦)的过来：
他含泪(❇)泣诉，唤来高贵的母(🥌)亲，向她求肯
希望她向宙斯建言，让希腊联军失利，让阿(⛴)伽(🤪)门农后(🏁)悔
海洋女神一大早就从海浪里踏(❇)出身腿，
直奔奥(⛱)林波斯山顶，辽阔的天界。
沉雷远播的(🌤)宙斯正离(🕴)着众神(🏰)
独自坐(👥)在山脊耸叠的峰巅。
银(📶)脚的(💖)塞提丝(🥚)发出(🚯)求肯：
多谋善断的宙斯，奥(🚚)林波斯的主宰，
让我(🧐)儿(⛩)获(🥛)取尊誉，让特洛伊人(🐥)得胜战场，
直到(⛏)阿开(🚯)亚人补足他的损失，增添他的荣光(🐬)！
阿喀琉斯父母的婚礼，正是这场战争的起(🍟)源。当初，他们(🖼)忘了邀请不和女神厄里斯，使她心怀愤懑，不请自来。厄(🍣)里斯在宴(🛰)席(❇)上留下一个金苹(🈲)果，挑唆(🚱)起众神的争端(👅)。金(⏬)苹果上面(🏧)写着，“献给(🐗)最(🚔)美(🎎)丽的女神”。
当时，场上有资格竞(🎧)争“最(🥛)美丽女神”的有三位：天后赫(👦)拉、(🎥)智慧女神雅典娜，爱与美的女(💺)神阿芙洛狄忒（ā(🎴)fúluò(📄)dítè）(🕖)，也就是后来罗马的(🗡)女(😡)神维纳斯。她们为了金苹果的归属(🖲)争论(🔓)不休，要(😞)求(🧗)宙斯来进行(😎)判断(📜)。宙斯才不想回答老婆和女儿谁最美的问题(🔻)，于是找来特洛(🙌)伊的王子帕里斯。
为了赢得“最美(💀)女神”的称号，三位女(⛓)神纷纷贿赂帕(🤾)里斯，希望他将金苹果判给(👺)自己。天(🔼)后赫拉答应让帕里斯统治世界，智慧女神雅典娜则许(🌏)诺让他(🍧)成为最智慧的人，爱神阿芙(🔱)洛狄(⏮)忒则(🍈)要给他天底下最美丽的女人。帕里斯王子最(🔑)终选(🍃)择了爱神的礼(🆗)物，将金苹果判给了阿芙(🚥)洛狄忒，这让赫拉和(📷)雅典娜非常愤怒，决心要毁掉(🌙)特洛伊城。
帕(🥖)里(🧙)斯如愿以偿的得到爱神的馈(🤖)赠——(🐭)斯(🎈)巴达(🙁)国王墨奈劳斯(🤕)的妻子、希腊第一美女海伦。他将(🚯)海伦带回特洛伊，这种羞辱激起全(⛏)体希腊人的(🥫)愤怒，加上两位愤怒的(🏭)女神推波助澜，引发了希腊联军对特洛伊(🛫)长达十(🤥)年(🎥)的围城(🚞)。人与人、神与(📐)神、(🈚)人与神都卷入了狂放的(🐡)战斗(🌂)当中！
海(😡)洋女神塞(📦)提丝曾(🧣)经救过宙斯，
乌云的驾驭(📵)者，使(🍀)他免遭可耻的毁灭。
当时，其他奥(⌚)林波斯众神试图把他付诸绳索，
包括赫拉、波塞冬(🥥)（bō sà(🐥)i dō(💂)ng）(✈)，还有(📵)帕(🈯)拉丝·雅典娜。
是塞提丝赶去为他解下索铐，迅速行动，
找来百手力士布里阿(👉)桑斯(🙎)
诸神心里害怕，放弃了捆绑宙斯(📔)的念头。
因此，当(🎓)银脚的塞提丝来到白雪覆盖的大山(🖕)，求合(💽)于喜好炸(📏)雷的宙斯时，宙斯点头应允。赫拉对此当然十分不满，遭到这位天上的独裁者横蛮的威胁：
闭上你的嘴，静静地(🍈)坐(🏥)到一边去。按(🧖)我说的办——
否(🥛)则，当我走过去(📂)，
对你甩开双臂，展示不可(🗿)抵御的神力时
奥林波斯山(🌓)上(🗜)的众神(💰)，就是全部出动，也(🥫)帮不了你的忙！
听罢这番话，牛眼睛夫(📞)人赫拉心里(❌)害怕
一声不吭地克制着(🌗)自己的心念，服从了他的意志。
与此同(🐶)时，特洛伊的英雄王(🧦)子(🍘)赫克托(📵)耳，也因(🎰)弟弟帕里斯让特洛伊卷入战火(🍆)而愤怒(🤾)。他责(👈)令帕里斯为(🎽)自己的行为负责，不要(🖍)让自己的城(🎂)市(🎢)毁于战(😑)火。于是，帕里斯(🔪)提出与情敌墨奈劳(🏵)斯(🍱)单(👳)独(🥡)决斗，以中止这(😰)场战争。
愤怒的女神雅典娜不甘心看到和平(🐈)，她(🔽)怂恿特洛伊人破坏了约定，偷袭射伤(🕣)胜利(💕)的墨奈劳斯，再(🐨)度点(🔭)燃了希(🐼)腊(🃏)人的愤怒(🅾)。希腊人和特洛伊人如(🐹)同两头(✡)狮(🐱)虎，开始致命的撕(⛔)咬，血流成河，尸(🤓)横千里：
痛苦的哀叫伴和着胜利的呼声，
被杀者的哀叫，杀人者的呼声，泥地上碧血(💂)殷红。
像冬日里(🍾)的两条莽暴的激流，从山脊上冲涌下来，
直奔沟谷，浩荡的河(🌗)水(📈)汇成一(😰)股洪流，
挟着来自源头的滚滚波涛，飞泻谷(😴)底(🧘)，
声如(⏭)雷鸣，传至远处山(🌛)坡上牧人(🚾)的耳朵
不仅仅是赫拉(📏)和雅典娜，其他的神也纷(🐝)纷加入两边阵(😫)营。太阳神阿波罗、(🥩)战神(💛)阿(🕢)瑞斯(📚)、(👦)爱神阿芙洛狄忒等站在特(🔄)洛(⛲)伊一方，而天(🕯)后(🚜)赫拉、海皇波塞冬、智慧女神雅典娜则襄助希腊联(🗄)军。
雅典娜对(🛍)阿芙洛狄忒真是恨之入骨，她甚至(🌩)专(🏎)门(🏖)鼓动(🎎)希腊(😊)英雄狄俄墨得斯，让他在遇(🐜)到阿芙洛狄忒时，举起犀利的铜矛，给她(🔥)捅出一(📡)个窟窿。连(🔥)战(💓)神阿瑞(🙁)斯也因为雅典娜的神力，被人类英雄打伤痛吼：
啸吼战场的狄俄墨得斯奋臂(💔)投出铜枪，
帕拉(✈)丝(❄)·雅典娜加剧着它的冲(🔦)莽，
把它深深地(🎂)扎进阿瑞斯的肚(🕎)腹(🌆)，系(➗)绑腰带的地方。
她(🏕)选中这个部位(🚖)，把枪矛推进深厚的肉层(🏏)，
然后(🚿)将它绞拔出来。披(🧀)裹(✔)铜(🗽)甲(🔌)的阿瑞斯痛得大声喊叫，
像(🙈)九千(🧐)或一(👰)万个士兵的呼吼(🕯)——
战斗中，两军相遇(💄)，挟着战神的狂烈。
所有(🆘)的(❤)人，阿开亚人和特洛伊(👡)兵壮，全(🛡)都(🌂)吓得嗦嗦(🏉)发抖，
惧怕(🏐)嗜战不厌的阿瑞斯的吼叫。
神灵的插手凡间引(🍜)起了宙斯(🌷)的愤(🥫)怒，他发(🦑)出(⛅)严(😓)厉警告(🗾)，禁止众(〽)神再插手凡人的战争，并(㊙)对妻子赫拉和(📣)女儿(🛐)雅典(💜)娜发出训斥：
要是(🚹)让我(💊)发现任何一(💰)位(🍫)神祗，背着我们(📷)另搞一(😗)套(😜)，
前去帮助达奈军伍或特洛伊兵众，那么，
当他回到(⛸)奥林波斯，闪电的鞭击将使他(📤)脸面全无。
瞧(㊗)瞧我的一切，我的力气，我的无坚不摧的双手！
奥(🛵)林波斯山上所有的神祗，你(📜)们连(🍁)手行动，也休想把我推(🍁)倒。
至(📃)于你(🚨)等二(🔰)位，在尚未目睹战斗和痛苦的(🙆)战(🆓)争时，
你们那(🤽)漂(🧙)亮(🤩)的(🎶)肢(😇)体就会嗦(🐮)嗦发抖。
我要直言(🍾)相告，我的话语将付(😫)诸实践：
一旦让我(📦)的闪电劈碎你们的车马(🍬)，
你们将再也(🔊)不能回到神(😁)的(🌱)家居，奥林波斯山面！
在(📒)大(🎾)神宙斯的意志下，战局逐渐偏向(✖)特(😠)洛(🔐)伊，希腊领(🙋)袖阿伽门农开始后悔自己的行为，他派(🗓)人归还阿喀琉斯的女奴，并献上重(💮)礼(💞)，希望能取得阿喀琉斯的原(🖌)谅，却被后者毫不留情的拒(👱)绝。
特洛伊王子赫(♋)克托(🏟)耳(💂)横扫千军(🥉)，几乎无(♋)人能挡。在他的带(🐘)领下，特洛伊人几次(♟)威逼(♑)到希腊人的船只。
普里阿(📘)摩斯之子赫(✅)克托耳(🔒)，像(🐕)杀人不眨眼(🤧)的战神，
投入你死我活的拼搏，像一场突起的(🥈)风(🕸)暴(⛵)，
从天(♈)空冲扫扑袭，掀起一层层波浪，在黑蓝色的(💷)洋面。
光荣的赫克(💉)托耳猛冲进去，提着两支枪(🍨)矛，
脸面乌黑，像突至的夜晚
穿着(🖱)护身的铜甲，闪射出(🌥)可怕的(📷)光寒
其时，除了神(🥂)明，谁也甭想同他阵战(👧)
天后赫拉憎(🌬)恨(🦇)特洛伊，见到这种情况(🚙)，心中非常着(🍵)急，她灵机一动，对宙(🈺)斯用出了美神(😇)计。
她一方(👀)面盛装打扮自己，并欺骗爱(✔)神给自(🛑)己增(🔀)加迷人的魔力，一方面承(🏢)诺许配(⏰)给睡神一位年轻女神，以换取他的助力，将宙斯诱入迷人的睡眠。
在宙斯沉睡之时，海皇波(🤠)塞(🤫)冬（bō sài dōng）趁机亲自上阵，帮助希腊人击退了特洛伊的进攻，连(🏃)赫克托(🥙)耳也身受(🚹)重(🎗)伤。
宙斯醒(🍞)来后对遭(🍪)到的欺骗愤怒至极，他(📬)大大的责备赫拉，并警告波塞(🤵)冬收手。波(🛃)塞(💰)冬强压愤怒，离开(👁)战场，使得希(🌞)腊人(🐞)再度陷(🛐)入困境。这引起了阿喀琉斯的好(🌚)友帕特洛克洛斯的(🗓)同情，他向阿喀琉斯恳求借助他的盔(💮)甲出战，却不(🍻)知道所恳求的正是自己(🏆)的死(🐼)亡(🚀)。
赫克(🙊)托耳杀死了帕特洛克洛斯，引起了阿喀琉斯的第二次愤怒。阿喀琉斯不顾(🌐)母亲塞提丝的告(🌍)诫，明知杀死赫克(🐥)托(🏼)耳之(🥥)后(🔴)，紧接着便是(👫)他的死亡，毅然决定(🤝)重返战(🔫)场。
好友的死让他深深(⛪)后悔(🐦)自己曾经被激起的愤怒，荷(🍿)马借(🗑)他之口发出对(⬜)愤怒(🍮)的哲思：
但愿争斗从神和人的生(🐜)活(🅰)里(🛠)消失，
连同驱使哪怕是最明智的人撤(🌒)野(👝)的暴怒，
这苦味的胆汁，比垂滴(🤜)的蜂蜜还要香甜，
涌聚在人的胸间，犹如(👋)一团烟雾，迷惘着(🛀)我们的心窍——
就(🦋)像民众的王者阿(🏵)伽门农的作为(☕)，在我心里激起的愤怒一样。
阿喀琉斯的出(🆎)现使希腊(🚈)人士气大(😶)振，尽管失去战甲，他依然令特洛伊人惧(👛)怕万分，夺回(🐥)帕特洛(👥)克洛斯的尸(😏)体。与此同时(🏙)，塞(🐯)提(😉)丝拜托(🏛)火神为儿子(🌚)铸造了精良(👚)的战盾和铠甲。
神匠先铸(🚹)战盾，厚重、硕大，
精工(🍭)饰制，绕着盾边(📴)隆起一(🌲)道三层(👲)的因围(🦍)，
闪出熠熠的光亮(🐲)，映衬着纯(🤽)银的背带(👝)。
盾(💪)身五层，宽面上铸着(📛)一组组奇美的浮(🕹)景(🤦)，
倾注(🕘)了(📏)他的技艺和匠心。
他铸出大地、天空、海洋、
不知疲倦的太阳和盈满溜圆的月亮，
以及众(🍫)多的星宿，像增色天穹的花环，
铸罢这面巨大、厚重的战(✨)盾，
神匠打出一副胸甲，烁烁的闪光比火焰还要明亮。接着，
他又打出一顶盔盖(🎆)，体积硕大，恰好(🔢)扣紧阿喀琉斯(🌬)的脑穴，
工艺精湛，造型美观。他给(🤗)头盔铸上(🎮)一峰黄金的脊冠(🐟)，
然后(📪)用柔(📁)韧的白锡打出一副胫甲。
当希腊联军聚合完毕(🏌)，捷足的阿喀琉斯当众与阿伽门(🐴)农和解，说出(🕛)一番(🐚)至理名言：
阿特柔斯之子，说(🌹)到(💸)底，
你(🌈)我的(👐)争吵究(🕎)竟给我俩带来了(🛳)什(🎛)么好处？
为了一个姑娘，你我大吵大闹(🎷)，种下了痛心裂(👍)肺的怨仇。
但愿在我攻破鲁耳奈索斯，把她(👳)抢(💚)获(🐥)的那(〰)一天，
阿(🌲)耳(🙊)忒弥丝[ā ěr tè(⏳) mí sī]一箭把她射(🔊)倒(📽)，躺死在海船旁！
这样，在我盛(💩)怒不息的日子里，
阿开亚人的伤亡就不(😱)会太过(🈺)惨重(🎽)，对方也不致把这许多人打翻(🖖)泥尘。
如此(🚢)行事(🎎)，只会帮助赫(💠)克托耳和他的特洛伊人。
我(✈)想(📂)，阿开(🍂)亚(👞)人会久(🈶)久地记(🌹)住我们之间的(🌱)这场争斗。
算(📮)了，过去的事(😚)就让它过去吧！尽(🐩)管痛楚，
我们必须压(🥤)下腾升在(🍴)心中的盛怒。
现在，我将就此中止我的愤怒——(🥀)
无休止地暴恨(🈳)，不是可取的作为。
“无休(🎷)止地暴(🥩)恨，不是(👭)可取(🐺)的作为。”这一句体现了荷(🚛)马(⚫)对“愤怒”的思考。但阿喀琉斯之所以能(🗯)释怀对阿伽门(🖐)农的愤怒，不过是因为一种更(🍁)大(🕵)的愤怒占据了他的身心，他(🎎)抓起父亲的枪(🎅)矛，重归战场，尽(🐕)管(🎂)他知道自(👇)己将注定要死在这儿，远离亲爱的父母(🐺)。
随着阿喀琉斯的回归(🐓)，宙斯也(🚸)宣(🐳)布解除众(👃)神不得参与的禁(🎯)令：
奥林波斯众神汇入凡人的队伍，
天上，神和人的父亲(🔖)炸起可怕的响雷(🤕)；
地下，波塞冬(😼)摇撼着(⚪)无边的(🚳)陆(⛱)基，摇撼着巍巍的(👿)群山和险峰。
福伊波斯·阿波罗手持羽箭，稳稳站立，攻战王者(🛁)波塞冬，
而灰眼睛女(🔠)神雅典(➗)娜则敌(🤸)战厄努阿利俄斯。
对抗赫拉的是啸走山林的猎手，带(🔹)用金箭的捕者(🛸)，
泼箭如雨的阿耳忒弥(⛱)丝，远射手阿波罗的姐妹。
善喜助佑的赫耳墨斯面对女神(🥥)莱托(🍕)，
而迎战赫法(✖)伊斯托斯的则是那条漩涡深卷(💈)的长(🐓)河，
就(🍮)这样，双方互不相让，神和神的对(🛀)抗。
众神有(🕡)怨报怨，有仇报仇。战神阿瑞斯找上(👜)雅典娜，想报被凡人刺了(😡)一(🥙)枪之仇，无奈战力实在不(🛁)济，被女神抓起(🏼)一块大石头，砸倒在地。阿芙洛(🚸)狄忒前来(❇)相助，也被雅典娜当胸一拳，打得双(✂)膝酥软，心力飘荡。论勇武，智慧女神雅典娜才(♎)是奥林波斯山真正的战神(➕)。
太阳神阿波罗(🛌)不愿与(💕)海皇波塞冬战斗(🧒)，被(🚿)妹妹月亮(📮)女神阿尔忒弥斯(🧕)嘲讽。后者(😃)被赫(👳)拉夺走弯弓，劈打耳朵，泪流满面(👻)的跑(💬)回了父亲宙斯的身旁。
与此同(🥠)时，
阿喀琉斯迫不及待地冲入战(🧜)斗，寻战赫克托(🏗)耳，
渴望用他的，而不(🙏)是别人的热(🚥)血，
喂饱战神、从盾(👼)牌后杀砍的(❣)阿瑞斯的胃(❄)肠
他(🖍)怒火中烧，凶暴狂(🌅)烈！
一如暴极的烈焰(💀)，横扫山谷里焦干的树木，
焚(🔁)烧着枝干繁(👩)茂的(💠)森林(🥂)，疾风席(👷)卷着(🛤)熊熊(🆒)的火势
像一位超人的神仙，
仅凭(📄)手中的利(🔊)剑，心中充满凶邪的杀机，
转动身子(🎻)，挥砍四面的(🤺)敌(⛷)人。
特洛伊兵勇发出(📋)凄(📆)惨的嚎叫(⏸)，吃受着剑锋的(📤)劈打；
水面上人血泛涌，殷红一片。
年迈的普里阿(🔇)摩斯第一(🦄)个看到迅跑的阿(🚳)喀琉斯，
飞腿在平野上，像(👈)那颗闪光的星星，升起在收获的季节，
烁(🙋)烁(👆)的光芒远比布满夜空(👨)的繁星显(🐟)耀，
人们称之为“俄里(🌮)昂的(🚉)狗”，
群星(🐕)中数它最亮——尽管它是个不吉利的征(🛏)兆，
带来狂烈的冲杀，给多灾多难(😙)的凡人。
赫(➕)克托耳被阿喀琉斯追赶，一(💫)连跑了三(🚺)圈，无法逃脱。诸神为了结束战争，劝诱赫克托耳与阿(💟)喀琉斯决战(☝)，将赫克(🔻)托(🏛)耳带上死亡的征途。
临终(🔀)前，赫克托耳恳(❎)求阿(🔽)喀琉斯，将自己的尸体归还给老父亲，遭到恶狠狠的拒绝。不仅如此，阿喀琉斯(🚧)还剥(🛩)光(😐)赫克托耳(🍇)身(🌭)上(🌃)的战甲，拖在泥(🏑)尘，用马拉着胡乱(🐑)奔跑，以羞(😆)辱后者，发泄好(🗻)友(🙊)之死的怨(🤕)愤。
赫克托耳的(😺)悲惨遭(👥)遇(🍵)，给他的父(😀)亲和妻子，以及特洛伊(😽)人带来巨大的悲(🧀)痛，然而(🎮)阿喀琉斯却有着更为不堪的计划。他挟着挚友死亡的狂怒(🆓)，蹂躏(✖)着高贵的赫克托(🔹)耳，让饿狗生吞撕咬他的遗体，在太阳下暴晒，这激起太阳(🎄)神阿波罗的不满和同情。他(🧦)对(🖇)众神言(✋)道：(🏳)
你们这些狠心的神祗，残酷无情的(🍯)天尊！
难道赫克托(🎄)耳没有(💹)祀祭(🕒)各位，焚烧过肥美的山羊和牛腿？
眼下，你(📸)们不愿动一个指儿，设法救护
你(🐸)等神祗，却(🚱)一心想着帮(🐰)助凶狂(🈵)的阿(🗣)喀琉斯(⏺)，
此人全然不顾礼面，心胸狂蛮，
偏(🔉)顽执(🏡)拗，像(🤡)一(❎)头狮子，
沉溺于自己的(🐯)高傲(🥕)和(Ⓜ)勇力，
扑向牧人的(🛷)羊群，撕食咀(👀)嚼。
就像这样，阿喀琉斯已忘却怜悯，不顾廉耻
廉耻，既使人受害匪浅，也(🐴)使人蓄取神益
众神让塞提丝(🦀)劝说阿(🤗)喀琉(✝)斯，并指(🎐)示赫克托耳(🔺)的(💋)父亲，特洛伊的老王(🔂)普里(😉)阿摩斯带着(🕵)赎礼来到希(🙎)腊人(🎼)的营地(🤧)，向阿喀琉斯哭求。阿(🌊)喀琉斯看(♊)着(🌿)老王(🎽)灰白的须发，心(🍡)中(🍐)终于泛起怜悯之情，接受了他的赎回，并(🗒)答应12天按兵不动，以让特(🈁)洛伊人得以进行(⛺)赫(📹)克托耳的(🏤)葬礼(🔮)。
由此，阿喀琉斯节(🍓)制了自己的愤怒(🅾)，催发了心(🍯)头的怜悯，回应了史诗的开头，被缪斯(💯)歌(🌸)唱出(🥡)的愤怒。
故事以赫克(🔻)托耳的葬礼结束，荷马通过赫克托(🌗)耳的母亲和妻子的哭诉，展现了战争(🙄)带给人们的巨(🐦)大(🛐)痛(🏇)苦(🐲)。
但战争仍(🖐)将继续，特洛伊(🥃)人(🐲)将无法避免被屠城的(🤱)命运，赫克托耳的儿子也正如(🧥)妻子预言的那(🏯)样，在特洛伊城破之后被希腊(🔏)人(🌮)从城墙上扔下(⛅)摔死。他的妻子安德(🛅)洛(🆑)玛刻沦(🌨)为(🏤)奴隶，成(🌜)为阿喀(❗)琉斯之子皮洛斯的(⬅)小妾。 