土剧当男人恋爱时中文翻译
土剧《当男人恋爱时》的中文翻译是《恋爱中的男人》。
土耳其电视剧《当男人恋爱时》讲述了男主角阿利斯在生活和爱情的挑战中如何成长的故事。中文译名《恋爱中的男人》简洁明了，既传达了原剧的核心内容，又符合中文表达习惯，易于观众理解和接受。
在中文译名中，“恋爱中的男人”准确地表达了原剧的主题，即探讨男性在恋爱关系中的心理状态和成长过程。这个译名不仅保留了原剧的情感基调，还通过中文的表达方式增强了剧名的感染力和吸引力。
同时，中文译名也考虑到了文化因素。在中文语境中，“恋爱中的男人”更容易引发观众的共鸣，因为这个表达更符合中文的语言习惯和文化背景。这样的译名有助于观众更好地理解和欣赏原剧，提高剧目的传播效果。
总之，中文译名《恋爱中的男人》既准确地传达了土剧《当男人恋爱时》的主题和情感基调，又符合中文表达习惯和文化背景，是一个恰当的中文翻译。
当男人恋爱时韩剧结局
韩剧《当男人恋爱时》结局：泰成和美都在一起了，两个人经历了很多事情，泰成最后事业有成，他和美都的爱情也开花结果。泰成和美都从相识到相爱考验不断，但他们都坚持下来了，最后收获圆满结局。
《当男人恋爱时》是韩国MBC电视台于2013年4月3日起播出的水木剧，由金尚昊执导，金仁英编剧，宋承宪、申世京主演。
该剧讲述了已去世老板的妻子爱上的男子其后又遇上一名年轻女子后，徘徊在危险的三角关系中的故事。
《当男人恋爱时》大结局剧情简介
成珠试婚纱时具勇甲跑来，告诉她她在玩火，这样她和泰成都会不幸的，成珠却说打赌她赢了，这是她妈妈去世后第一次感到幸福。具勇甲很伤心也很生气，临走前说要给她一份非常“精彩”的结婚礼物。
警察去找洪慈调查问话，洪慈说自己杀了人，警察根本不信，而泰成接受了调查，说是自己的所作所为，昌西一看到报道立马出院，泰文看到报道后很担心，美都妈妈开始怀疑泰成真的是杀人凶手，徐京旭却说他虽然讨厌泰成，但是泰成不是凶手，而是为了维护自己的妈妈。美都听到后突然想起泰成没让她看昌西写的最后两页信，会不会和那个有关呢，美都就直接去找了泰成，却得到泰成和成珠要结婚的消息，美都失落离开，在公车上删掉了手机上泰成的照片。
《当男人恋爱时》角色介绍
韩泰成
白手起家的事业家，冷静狠毒但内心却是无尽孤寂的男子汉。父亲在中东的工地工作，但母亲却爱上别人而抛弃他，让家里陷入困境并且带着10岁的弟弟离开了，回国后的父亲受到打击而去世，留下17岁的泰成独自生活。母亲为了那个男人借了钱，所以高利贷找上门来，当时老板看中他敏捷的身手和满腔愤怒，将他收入麾下。之后老板因不满泰成被属下们全力拥戴而决意除掉他，所幸泰成躲过一劫，除掉了老板并取代了他的位置。赚了大钱后，他开始新的事业，甚至为了心爱的女人计划进军文化产业。
徐美都
自尊心强烈，希望活得体面，成绩优秀，多才多艺，觉得自己不同于其他贫穷家庭的孩子。有次放高利贷的人来闹事，后来她受到其中一人的关照并与他相处融洽。进入名门大学后，无法和出身富裕的同学相处，课余仍继续打工。想去留学，想和富家子弟交往，发现这些欲望和现实间有着很难打破的壁垒。那个原本放高利贷，已成为企业家的人，正作为一个男人与自己走近，美都很感激他长久以来给予的依靠，也想过和他结婚。但在旅途中遇见了同龄的年轻男人，倘若家庭没有落魄，也能自然地与那样的人交往，于是就这样爱上了。
白成珠
想置泰成于死地的前老板情人，拥有干练优雅的美貌，如火般的女人，我行我素，觉得没有什么办不到。光从外貌来看，难以想像她是组织头目的情人。即使是老板的女人，也一直爱着泰成。
李宰希
美国名门大学MBA出身，直率不会刻意掩饰的人。比起成功和野心，幸福家庭才是他人生追求的目标。和哥哥昌熙一起长大，哥哥对于他来说既是朋友又是父亲，感情特别深厚。接受泰尚的帮助完成学业，回国后在其公司工作，虽然对泰尚心怀感激，但还是希望还清后援金，好让心里没负担，哥哥也能在泰尚面前变得堂堂正正。年少时遇见一个同龄女学生，感觉她和贫穷不相称并留下了深刻印象，在回国前的旅行中，再次与她相遇并且陷入了爱河。
韩泰民/Roy蒋
泰成的弟弟，香港的亚洲度假村集团理事。被居住在美国的香港企业家收养，在欧洲成长。儿时被母亲带走，和陌生男人成为一家人并不幸福。对于前来提出合作方案的宰希，觉得他是个好人，但不得不对他有所防备。
尹红子
泰成的母亲，抛弃了丈夫和成绩优秀的大儿子，带走的小儿子在被一起生活的男人暴打的那天消失了。当爱情枯竭，男人也走了，丈夫受到冲击后去世，儿子也不知去向，开始觉得没有活着的意义。在首尔郊外开了一家小饭馆，没日没夜的工作，就像是为了赎年轻时所犯下的罪。
