90年代初，TVB再次翻拍一系列金庸剧，对于《射雕英雄传》很多观众甚至认为只是一次试水之作。
相比之下，该剧远远不如83版《射雕英雄传》那般声势浩大。1983年为了拍摄《射雕英雄传》，TVB不惜雪藏此前佳视米雪版本，更是大张旗鼓地开展“最美黄蓉”竞选活动；台前幕后几乎倾尽无线所有班底。
尽管如今看来，83版《射雕英雄传》场景、特效等都很简陋，但是在当年却是倾尽了无限的心血来制作，也因此该剧在武侠剧中具有划时代意义，一经播出，火遍大江南北。
经典难以超越83版中翁美玲的黄蓉实际上并不符合原著中的黄蓉形象，但是在当年又有几人介意？因为在那些年尤其是内地没有多少人去读《射雕》原著，甚至连“四大名著”都很少有人读，又哪有机会接触金庸武侠，对于金庸武侠最早认知就是从影视剧开始。
原著中的黄蓉虽一直被强调“七分邪三分正”，做事古灵精怪，但从出场和郭靖相识来看并没有多少体现这些特性，甚至连大小姐的任性特点都没有，对于郭靖更是百依百顺，除了她有想过“郭靖和华筝结婚后自己也要和郭靖偷情”这些奇葩想法外，真的看不出她哪里有“邪”的特性。
翁美玲版的黄蓉古灵精怪、娇俏可人，虽不像原著中的蓉儿那般老实、对郭靖百依百顺，还常常发脾气、有自己的任性，但个人认为这才是一个被黄老邪宠爱下的“小魔女”该有的特性，作为天下第一高手的女儿，身份何等尊贵，自小无人敢欺负，下人对她百依百顺，再受黄老邪怪僻性格的感染，本来就会养成刁钻古怪的特性，即使后来改变也是慢慢受郭靖影响而改变的。
或许如此，即使翁美玲的黄蓉和原著性情有很大不同，依然能得到观众认可，因为她符合观众心中“公主”般的黄蓉的定位。
她演的不是黄蓉，演的是翁美玲再来看94版朱茵的黄蓉，很多看过83版《射雕》的观众评价是：她演的不是黄蓉，演的是翁美玲！甚至在当年香港媒体也是如此评价。
朱茵版黄蓉的许多神情都是模仿的翁美玲版蓉儿，比如嘟嘴、玩弄自己小辫子等。在当年拍摄《射雕英雄传》时，许多人都对朱茵的黄蓉原本自己并不担心，因为她的长相很符合黄蓉，倒是担心张智霖俊俏的外表不符合憨直的郭靖，可结果却让人大跌眼镜。
记得此剧所有角色刚订案之时，令笔者最忧虑的本来是张智霖而不是朱茵，当时我也曾在一些稿子中提过，我担心CHILAM是因为他的外形和气质真的不似"大纹大路"憨直侠义的郭靖，若要勉强他去演郭靖的话他一定会演得相当辛苦，而对朱茵我与老编的期望本来较高。
因为环顾现时电视圈她实在已是外型和气质两方面都与黄蓉一角最近似的人，只要她能摸索到正确的演绎方式就应该不会有什么大问题，但谁知我和老编都“跌眼镜”，也许是因为朱茵在影视圈冒起的太快太急而演剧基础尚未打稳吧，她竟然完全摸错了演绎方向，至使剧集出来后观众多数感觉到朱茵在剧中所扮演的是翁美玲而不是黄蓉……
朱茵也曾表示在拍摄《射雕英雄传》不久就感受到了压力，尽管自己勉强自己不要模仿翁美玲，但正是这种压力使得她的表演发生了误解。
朱茵对表演产生误解剧集开工不久朱已不断诉苦说自己演这个戏压力实在太大，原来她一直都在勉强自己去做第二个翁美玲，如果当时是有人在她背后做军师要她用这种“印版式”演绎法而不是她自己选择这种方式的话朱茵就真的是错信别人了。
其实较早前看她在“原振侠”和“龙兄鼠弟”里的表现时，已觉得她已“淡定”许多，但没想到她争取到演黄蓉这个好机会之后竟然会因为不够信心去用自己的演绎方式，未能自然地去演而至会白白失去一个好机会，也许当时她的心理压力真的太大才会摸错了方向……
在当年94版《射雕》播出后，香港观众对于该剧的评价并不好，主要还是因为剧中的朱茵扮演的黄蓉并没有太大新意，不过是对翁美玲复制了一下。相比之下，翁美玲的表演方式就很有自己的特色。
尽管有珠玉在前，此前的米雪一直被认为是“俏黄蓉”，但在拍摄时翁美玲却丝毫没有包袱，完全凭借自己的理解去饰演黄蓉，反而得到观众的认可，取代了米雪“俏黄蓉”的地位！
所以说要找一个完全适合扮演黄蓉的人真的是谈何容易，“佳视”时代的米雪不是，“无线”的翁美玲也不是，她们两个只是比较合适的人选而已，而米记与阿翁不约而同的都有一个天赋优点，是两人都能够在不受任何人或任何事的影响下用自己的理解能力去消化黄蓉这个角色，尤其是翁美玲。
当时她刚由英国回港选港姐没多久，只演过一部剧集“扎脚十三妹”，但在她幸运地被选中为“理想黄蓉”后，她竟可完全不理会米雪所演绎的黄蓉，全凭自己的理解力去代入小黄蓉一角，一个24岁的女孩演这个只有16岁对人世事几乎是百分之百无知的小女孩，我们也实在是想不通她演来为何能够令观众完全接受她就是"黄蓉化身 ",更令很多看过佳视射的人觉得她比米雪更入戏。
