若夫一枝之上，巢父(🏖)得安(🕍)巢之所；一壶之中，壶公有容(🗿)身(🥊)之地。况(⤵)乎管宁藜床，虽穿而可座；嵇康锻(🎅)灶(🌝)，既暖而堪眠(🗓)。岂必连闼洞(✒)房，南阳樊重之第；赤(🤫)墀青锁，西汉王根之(📐)宅。余有数亩敝(🕹)庐，寂寞人外(📎)，聊以拟伏腊，聊以避(🌲)风霜。虽复晏婴近(🌚)市，不求(🐮)朝夕之利；潘(🌘)岳面城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，非有意于(🙂)轮轩；(🔊)爰居(🔴)避风，本(🍶)无(💘)情(🏚)于钟鼓。陆机则兄弟同居，韩康则(💼)舅甥不别，蜗角(🍌)蚊(🃏)睫(🚋)，又(😨)足相容者也。
(📀)尔乃窟室徘徊，聊(⏮)同(🖊)凿坯。桐间露落(💕)，柳下风来。琴号珠柱，书名玉杯。有棠(🗾)梨而无馆(🧙)，足酸枣(🥕)而非台。犹得敧侧八(🥚)九丈，纵横数十步(🌔)，榆柳两三行，梨桃百(🤳)余树(🕦)。拔蒙密兮见窗(🔔)，行(🚅)敧斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧！草树混(🍶)淆(🌻)，枝格相交。山为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠(🏗)细菌，长柄寒匏。可(🚺)以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏(📧)兮茅茨(😎)。檐直倚(🚣)而妨帽(🔈)，户平行而碍眉。坐帐无鹤，支床有龟。鸟(😁)多闲(📶)暇，花随四时(🔥)。心则历(💓)陵枯木，发(👁)则睢阳乱丝。非夏(🚷)日而可畏(📀)，异秋天(⏯)而可(🐃)悲(📨)。
一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。云气(😼)荫于丛蓍(😗)，金精养于(🤱)秋菊。枣酸梨(🥋)酢，桃榹李薁。落叶(🌿)半床，狂花(🤛)满屋。名为(💡)野人之家，是谓愚(👚)公之谷。试(⛎)偃息于茂林，乃久羡(💹)于抽簪。虽(🔌)有门而长闭，实无水而恒沉(🐖)。三春负锄(👋)相识，五(😇)月披裘见寻。问葛洪(🚰)之药(🗨)性，访京房之卜(🔵)林。草无忘忧之意，花(😄)无长乐之心。鸟何事而(🐹)逐酒？鱼何情(🤽)而听琴？
加以寒暑(🔴)异令(🌩)，乖违德(🕚)性。崔骃(🕐)以不乐损(📊)年，吴质以长(😊)愁养(🔎)病。镇宅神以薶石，厌山精而(🏄)照镜(🤷)。屡动(🗂)庄舄之吟，几行魏颗之命。薄晚闲闺，老幼相携；蓬头王霸之(🦏)子，椎髻梁鸿之妻(🥜)。燋麦两瓮，寒(📌)菜一畦(🌕)。风(👡)骚(😊)骚(🔈)而树急(🐬)，天惨惨而云低。聚空仓而雀噪，惊懒(🛅)妇而蝉嘶。
昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余(💽)。门有通(😩)德，家承赐(😣)书。或陪玄武之观，时参凤凰之墟。观受釐(🚢)于宣室，赋长(🚪)杨(🎺)于直庐。
遂乃山(🌴)崩川竭，冰碎(🥀)瓦裂，大盗潜移，长离永灭。摧直(⛹)辔于(😕)三危，碎平途于(🤢)九折。荆轲有(🤓)寒水之(🎋)悲，苏(🤫)武有(🛬)秋风之别。关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。龟(📄)言此地之寒(🤩)，鹤讶今年之雪。百龄兮倏忽，光华(🕒)兮已(😺)晚。不(🌂)雪雁门之踦，先念鸿陆(🐅)之(🖇)远。非淮海兮可变，非金丹兮能转。不暴骨于(🈸)龙门，终低(🏓)头于马坂。谅(🥏)天造兮昧昧(🏙)，嗟(🐦)生民兮浑浑。
辞(👇)赋精选 爱(🔛)国译文及注释译文(🍲)
在(🛩)一枝树权上，巢父就获得了安家的处所；在一(🤬)把葫芦里，壶(⚡)公(🗳)就找到了(🐈)容身的地(😞)方。何况管宁的粗劣床榻，破成洞也还可以坐；嵇康的打铁炉边，既(😺)暖和又可以安眠。为什么一定要高阁重(🚝)楼(👼)，像是南阳(🚼)樊重的宅第；画栋雕窗，像是西汉王根的王府？我只有几亩大的(🏨)一处房舍，在这里听不到(🔡)车马的(✖)喧嚣，权且用来随俗度日，遮挡风雨严寒。我的住所即使靠近(🔟)集市，也不会像晏(🚶)婴那样追逐需求(🐧)的便利；(🗃)即使坐落在京城，也只(🖥)希望像潘岳那样享受闲居的安(📂)乐。再说黄鹤自警是为了逃离人们的危害，决不会自愿去乘坐(🥏)华贵的马(👗)车；爰居迁徙是为了回避(🦈)海上的灾(🐠)害(😐)，并不是想(🦗)要谋(🏢)求人(📵)们的祭拜。在流寓生活中，如能(🏈)像(💬)陆机兄弟(🍩)有个栖身之地(♓)，像韩伯舅甥不计利(🔠)害得失，那么就算是蜗角蚊睫一般的狭小空间(🎨)，我觉得已经足够安居乐业的了(📚)。
于(🚻)是我从官场逃出来，在小园中自得其(🛎)乐(🐄)。正当新(🎃)桐(🐰)发芽，清露晨流，柳枝摇(🍹)曳，惠风和畅的季节。在园中弹弹(💌)琴，读读书，也是让人(🥪)惬意的。园中有(⛎)棠(🌱)梨(😞)、酸枣树，但没(🚙)有楼(🎐)台馆(🙆)阁。斜着看有八九丈长，横着看有几十步宽(✔)。园中栽(🐙)有两三行榆树柳树，又有百余棵梨树桃树(✴)。拨开茂密的枝条才能见到窗(😣)子，横竖走(🍧)去都可以成为道路。鸣蝉有密叶遮蔽而不受惊(💃)扰，野雉不必担心(🛅)罗网陷阱而自由自在。青草和绿树混为一片，长短枝桠(🆕)交互伸展。有山不过像一筐土堆成，有水不过是个小土坑。水下的龟鳖因为(🚌)地盘小不得不窝连着(🚛)窝，孵雏的鸟鹊也因为可作巢(➰)的(🍲)树少不得不巢叠(💅)着巢。园中(💩)的草地上拥挤着串串(💺)的果实，架上的葫芦累累沉重而拉长了脖颈。园子里可(🤩)以找到(🕶)充饥的食物(🎫)，也可(🥊)以嬉游歇息。有几间高矮不(🛅)一(🔊)的房屋，草做的屋顶已经透风(🦈)漏雨(🔋)。屋檐低矮(🚥)得碰(🥦)到帽子，门框狭窄(💆)得侧身碰到眉(🍽)毛。帐幔朴素引不来白鹤，床榻陈旧(🆒)垫脚(🏆)的只能是神龟。鸟儿幽闲自得，随意鸣啼；花(🤑)儿自开自落，四季随心。唯(🚁)独我心如历陵(🥫)久枯的大树，发如睢(📓)阳待染的一团素(💥)丝(💌)。虽然不是夏日，也有所畏惧；虽然不(👇)见(🍐)秋风，也有所悲伤。
园中有一寸二寸的小鱼，有三竿(💦)两竿翠竹。云气覆荫着丛(㊙)生的蓍草，金(🏞)精滋(🐔)养着秋天的菊花。酸(🕔)枣酸梨，山桃山李，枯叶布满(🔤)床头，落花堆遍屋(🕑)地(🖥)。我称这(🚆)里(🉐)是山野人家(😡)，也就是齐国愚公的(♋)山谷。让我尝试一下隐居在(🐜)园林(🚲)，因为很久(🦄)以来就曾向往退出官场的生活。园门虽有(📉)却常关闭着，我(🐢)的心已(🚍)经与外世隔绝。偶尔有些来往的，不是荷(🍖)荼丈人那样的隐者(🥘)，就是披裘公那样的高(📺)士(⛰)。空闲的(🤒)时间，我或是(🔫)阅读(⛄)葛洪的医书(👣)，或是研究(💽)京(♑)房的卦辞。但是看(🛷)到忘忧草不能使我忘忧(🚐)，见到长乐花不能让我长乐。鸟儿不能饮酒而偏让它(🍱)饮酒(🎥)，鱼儿不愿听琴而偏让它听琴，究竟(👣)是为了(🔮)什么而这样违背他们的本心呢？
再(🏘)加上南北(🅿)方气候(👈)寒热不同，我感到不能(🔊)适应，肯定会因为抑郁不乐而(🌸)折损(🎇)寿命，因为长年愁苦而积成疾病。在住宅四角埋上大石以镇鬼怪，挂上明镜以照精灵。我如同庄(🍩)舄一样因思乡而病倒，又如同魏颗的(👌)老(🎶)父一(💗)般病到(🌻)昏乱欲死(🔙)。暮色笼罩了空荡荡的房屋，我看着(🦐)全(😴)家老老少少，真感到对不(🧛)起受苦的儿(👄)子，也对不(🌉)起勤俭的妻子(🐱)。家(🕠)里只有两瓮麦子，一畦秋菜。风吹得大树不停地摇动，低(😾)沉的云(📵)层(🗃)使天空变得一片昏暗。空空的粮仓上聚集着吵闹的(👁)麻雀，懒妇们的耳边响起了秋(🧓)蝉(🔦)的(😎)悲鸣。
当年我托先(🧛)辈的福荫，在梁朝(🔸)的宫廷里(🛺)滥竽充数。我的祖(🈹)父可以和建有通德门的郑玄媲(🚉)美，我的父亲和伯父也和读过(🎀)王室赐(🕯)书的班嗣、班彪同样博学。我有(⛸)时在玄(🔈)武阙陪坐，有时到凤凰殿听讲。曾(🌼)经像贾谊在宣(✏)室受到(🆎)召见，又曾像扬雄待(🤸)命赋写诗文。
不料山崩地裂，河流枯竭，冰消雪散，石碎瓦解，大盗侯(😣)景(👻)篡权作乱，江南(🎇)故国(🎎)陷于灭顶之(👔)灾。我回国的平(🈲)坦大道一下子就被(🍣)摧毁，变得像三危山(😘)、九折坂一样的艰险(🚍)难行。如同燕太子为(🦔)荆轲在易水(🤙)饯行，又如(🐦)同李(🎳)陵在匈(🐱)奴(😋)为苏武送别(🚿)，我从此有去无回，只(😿)能(🔏)长留在异国他乡。关中(🎸)的山(🔍)川风月(😈)使我(🏦)满(🕦)怀凄怆(⛴)，陇头(🎟)流水一类的歌(🚕)曲(💲)更让人痛彻肝肠。这里严寒(💡)多雪，完全(📣)不同于(💶)故国江南。人的一生很快要过去了，我已开始进入晚年。虽然不想洗雪以(🛵)往(🎳)遭(🎮)遇的不幸，但还是丢不开南归故乡这个意念。可怜我既(🛶)不(😌)能像雀雉(💰)入淮海而发生变化，又不能(🐧)像金丹(🚙)在土釜中一连九转(🔥)。我如果无法如愿回到南方，最后也只(🗻)好在北(📤)朝忍辱负(🌇)重地活下去了(☔)。看来(🚩)昏(🌤)暗的天意(🕤)就是这(🥇)样的，对纷乱的(😄)人生我只有叹息而已。
注(🍽)释(🌂)
若夫：发语词(🗂)。
巢父(🎫)：传说尧时的隐者，以树为(🏮)巢，所以当时人称他为巢父。一说巢父即许(🏡)由，夏常居巢，尧让之(👞)以天下，不受。皇(🐞)甫谧（mì）《高士传(🚮)》：“巢父者，尧时隐人也，山居不荣世利，年老以树为巢(🍹)而寝其上。”
壶公：(🐀)传说(🍂)汉时有一(😁)老翁，在市上卖药，于门(💚)前悬挂一壶，药卖完了(⛏)，就跳(💠)进壶中(📞)，后(💝)人称他为壶公。一说(🆎)壶公姓谢名元，东汉时道士(💙)，以卖(👣)药为生。葛洪《神仙传》：“壶公常悬一壶(🤨)空屋(🍙)上，日入之后，公跳(🏘)入壶中，人莫能见。”
况乎(🌔)：又如。
管宁：（(🛵)158年—241年）字幼(📐)安，东汉末年人(🔻)，操守(😌)严肃，因常坐一木(🗂)榻上，积五十年，榻上膝盖所触都成了(🏃)洞孔。藜（lí）床：指用藜草铺(🖍)床(😲)，一说藜木坐榻。《三国志·(🔒)魏书(🔁)·管宁传》注引《高士传》：“管宁自越海及归，常坐一木榻(🐨)，积五十余年，未尝箕股，其榻上当膝处(🐋)皆穿。”
嵇康：（224年－263年）字叔夜，三(🏁)国曹魏时著名(🔤)思想家、文学家，爱好锻(🍿)铁。锻灶：打铁用的炉灶。《晋书》本传(🐼)：“（嵇康）(⏯)性(⛹)绝巧而好锻。宅中有(📟)一(🍪)柳(💌)树(⏹)甚茂(🥊)，乃(🦅)激水圜(🐭)之，每夏月，居其下(🛎)以锻。”
连闼（tà）洞房：房间相通连(🏜)，门户一个连着一个。闼，门。洞，通。
樊重之第：南阳(🍴)人(🥗)樊重，东汉光武(🔐)帝的(⛅)舅舅，富有田产，并(⚾)善于经商，家里建(👥)造房屋，都是(👍)重(➿)堂高阁。见《后汉书·樊宏传》。
赤墀（chí）(🚕)青锁：房屋前的阶墀，涂以赤色，窗户的格眼（(🈴)锁），涂以(🔹)青色，都是奢侈的装饰。墀(🐅)，台阶(🖋)。
王根：汉元帝皇后王政君亲族，汉成帝(👴)所封五侯之一。《汉书·元后传》载：“曲阳(👤)侯王根骄奢僭(🚠)上(😱)，赤墀青锁(🈁)。”
敝庐：(⚫)破旧的屋子。
人外：人境之(🌬)外，形容偏僻。
拟伏腊：可以用来举行伏祭、腊祭。伏，夏日(🔥)的伏天；腊，年末的腊月。这都是古(➕)代举行祭祀(😷)的时节。古人常于伏(🐰)、腊闭门不出，聚家人(🏏)宴饮。拟伏腊与(🔔)下文“避风(👔)霜”相对照，都是闭门不出，聊且休息(🙀)的意(🏄)思。
晏(🐎)婴近市(☝)：晏婴，春秋时齐国大夫，齐(🦈)景公因为晏婴的住宅靠(🎼)近街(🍧)市，狭(🍑)窄而且低湿，要给他换个好地方(🤜)，晏婴婉(📡)言辞谢说(🈹)：“小人(🔻)近(📄)市，朝夕得所求，小人之利也。”此处反其意而用之，说(😣)敝庐虽(🍕)靠近市场，但不求早晚的利益。
潘岳面(📥)城：(🏡)晋代诗(🏯)人潘岳作《闲居赋》：“退而(🏆)闲居(🎏)于洛之(😙)汜，陪京泝伊，面(🖍)郊后市(🤑)。”面，面向。这里也反说，自己虽然(✒)也面(🚕)城而(🏎)居(🎺)，但心(📏)情闲适，不想潘岳那样牢(🛋)骚满腹。
黄鹤戒露：传说鹤性警(📒)觉，闻(🤫)露(🔌)水滴落之声即高(⤵)鸣(🎊)相警。
轮轩：春秋时卫懿公好鹤，给鹤乘(🔢)坐轩(🐛)车。轩：高车。这里作者用轮(📎)轩比喻富贵的生活，说自己无意于此。
爰（yuán）居(🖍)避风(🔴)：爰居，海鸟名，形似凤凰。《国(💭)语·鲁语》记载“春秋时，有爰居飞(🤗)到鲁国东门之外，臧文(⛲)仲使(🚚)人祭它，展(🚭)禽说：这是海边有灾的迹(🚪)象，爰居(🕺)鸟(🚂)为(🤴)了(🚅)避灾飞到这里来(🎂)。”又，《庄子(♌)·(🕜)至乐(🌡)》记载(📵)，海(👨)鸟飞到(🌶)鲁国郊外，鲁侯奏九韶之乐去迎它。
钟鼓：(🔪)祭祀所用的(😊)乐器，这里指祭祀时的音乐。以上四句是(👇)说，作者自己只愿保身避祸，无(👨)心于荣(🔯)华富(🐶)贵。
陆(🧘)机则兄弟同居：陆机，字士衡；(😞)其弟陆云，字(🚔)士龙，二(🤓)人(⏪)俱有才名，都是(🆎)西(🏷)晋文学家。《世说(🧐)新语·赏誉》记载，吴亡后，他们(🈯)在洛阳(🥪)同住三间瓦房，陆(🍧)机住西头，陆云住东(🤢)头。古人讲(👃)求父母、兄弟不同宅，陆机、陆云同(💱)住(♌)，被认为不体面(💰)。
韩康则舅甥不别：韩康(💸)，晋(🉐)韩伯，字康伯(🕒)，其舅殷浩很欣赏(🚡)他，殷浩北伐失败，被废为庶(🕷)人，徙于东(🚚)阳，韩康(➖)伯(🈂)也到(⬛)了东阳，所(🧥)谓“舅甥(💞)不别”即此。
蜗角蚊睫(➰)：《庄子·则(🎾)阳》说，有两个小(🗡)国，一个在蜗(💀)牛的左角上(🚣)，一个在蜗牛的右角上，时(🆚)相争地而战，伏尸数万。《晏子春秋·(📐)》说，东海有虫，结巢(💱)在蚊睫的上边，生了两(🍁)次小(💂)虫(🗳)才飞走，蚊虫竟自不知道。这里都是(🛏)形容小园之小。
窟室：本指掘地(⛴)为室，此处指垒土坯为屋(👍)。
凿坯：(🔱)凿开土墙(🌧)。《淮南子·齐俗训》：“颜阖，鲁君欲相之而不肯，使人以币先焉，凿坯而匿之。”这里(🔉)“凿坯(🎼)”比喻隐遁。
珠柱：琴名，以(🚊)珠作为支(⚪)弦(🦐)琴柱。
玉杯(📘)：书篇名(🐗)，汉董(🌽)仲舒(✔)撰，收入《春秋繁露》。《汉书·董仲(⏱)舒(🚮)传》：(🤲)董仲舒说“《春秋》事得失，《玉杯》《蕃露》《清明》《竹林》之属数十篇，十余万言(📀)”。
有棠梨而无馆：(🚾)汉代甘泉宫外有棠梨(🌖)，但没有台馆建筑。棠梨(🔗)，果木名，又(🐻)汉甘泉宫中馆名，参见《三辅黄图》。
足酸枣而(🖥)非台(🚾)：《水经注(🎩)·(🍃)济水注》载：酸(😀)枣县（(🐻)今河南(✍)延津县北）城西有(⬆)酸枣寺，寺(👱)外有韩王(✊)望气台。以上两句小(🤪)园中虽有棠梨(➕)酸枣，而没有台馆建(🔂)筑。
敧（qī）侧：偏在(🛩)一边，倾斜。指小园地形不正。
蒙(🎊)密：指树(🏉)叶茂密(🌾)。
敧斜：指道路弯曲倾(📽)斜。
蝉(👽)有翳(🦔)（(🚎)yì）兮不惊：蝉有树叶(🏒)可以隐蔽(🈲)，所以不(🖕)必惊怕(📵)。翳，荫蔽。《庄子(🙊)·山木》：“蝉方得(🌺)美荫而忘其身。”这里是反用其意。
罗：捕(🚹)鸟兽的网。《诗经·(🔝)王风·兔爰》：“雉离（罹(💣)）于罗。”以上(⏩)两句是说(🙁)，在小园中可以自由(🥠)来往，用不着惊惧。
混(🔮)淆：(📽)混(🚈)杂在一(😴)起。
枝(🤟)格相交：树木的枝条相交叉(🧤)。格，树的长枝。以上两句是说(📡)，园中草树，任凭其生长，不加修葺。
山为篑（(❎)kuì）覆，地(🌧)有堂坳（ào）(🛺)：山是(🏗)一篑土倾倒而成的(🙊)（极言(☝)其小）；地(📪)上有低洼水池。篑，盛土的(🥝)筐子(🙀)。堂坳，堂前可容水的(🍺)低陷处。《庄(🤓)子·(🗃)逍遥游》：“覆杯(🔗)水于坳堂之上，则芥(🥔)为之舟。”
藏狸并窟，乳(🛅)鹊重巢(🎞)：是说园狭小，野猫相(😲)连作窟，鹊重(👧)叠筑巢。藏(💮)狸，野猫(🎵)。乳鹊，哺育幼鸟的鹊。
连珠细菌(🍘)，长柄寒匏(⌚)（páo）：也是说园狭小，菌的(🍤)生长(🌟)只能(🅿)紧密如连珠(👩)，葫芦无(🚡)地可容，只能长出长柄。菌(☕)，一作“茵”。匏，葫芦(🍖)。
疗饥：止饿(🚛)。栖迟(📒)：栖息。《诗经·陈风·衡门》：“衡门(🍹)之下，可以栖迟。泌之(😵)洋(🗿)洋，可以乐(👌)饥。”作者用以自比，以示不过分(🎆)追求饱暖舒适的生活。
崎岖：这里形容空间局促(🌗)。
穿漏(💇)：屋顶漏雨。
茅茨（cí）：用茅草覆盖屋顶，这里之茅(🙄)草屋。
檐直倚而妨帽，户平(📭)行而碍眉：房檐很低(😪)，站(⏱)在下(🎠)面就要碰(👉)着帽(🌎)子；(🥊)门很(👈)矮，平(🐅)行进入脚要触着眉毛。
坐(🥈)帐无鹤(🍶)：(🥂)《神仙传》：三国时吴人介(⛺)象，死于(😻)武昌，归葬建业（(🥎)今南京），死后有白鹤来集座上(🌉)。这里作者说自己恐怕(👖)不(🤝)能(🛃)像(🕐)介象一样(🈲)归于梁首都建业。
支床有龟：《史记·龟策列传》：“南(👾)方老(🍎)人(🥠)用龟支床足(🤭)，行二十余岁，老人死，移床，龟尚生(🤓)不死。”这里作者(⛅)说自己久(🆓)住长安，像龟支床，终(⬅)老不能移动。
历陵(🕛)：县名，汉属豫章郡，今江西九江(🏊)市(🕢)东。枯木：枯萎的树。应劭《汉官仪(🈲)》：“豫章郡树生庭中，故以名郡矣。此(🏇)树尝中枯，逮晋永嘉中，一旦更茂，丰(🤑)蔚如初。”这里作者自比心如枯木。
睢阳：宋国(🚣)地名，墨子故乡。乱丝：头发蓬(🐂)白，像团乱丝。《吕氏春秋》载：墨翟（dí(🧢)）尝见染素(🚆)丝(😖)的人而叹息(🎱)。这句是说作者因忧愁而(⏩)发白如素丝(🐣)。
非夏日而(😩)可畏：《左传·文公(🥢)七年》：“贾季曰：(🦇)赵盾夏日之日(🕕)也。”杜预(🎀)注(🌺)：(🉑)“冬日可爱(⏹)，夏日可畏。”夏(🌍)日：夏天的赤日。
异秋天而可悲：(🧦)宋玉《九辩》：(⬅)“悲哉，秋之为气也！”以上两句是说(👇)作者自己一年四季只有悲惧而(📫)无乐趣。
丛蓍（shī）：丛生的蓍草。蓍，草名，古代用这种草茎做占卜(🌞)的(💑)工(💩)具。《史记·龟策(🥁)列传》：“蓍生满百茎者，其下必有神(🍹)龟守之，其上常有青云覆之。”
金精：(🌊)《玉函方》载，古(🍫)人把九月(🍇)上(💪)寅日采的甘菊（现名杭菊）叫金精。
枣酸梨酢（zuò）：即酸枣醋梨。酢，古“醋”字。
桃(🍷)榹（sì）(🛒)李薁（yù）：即榹(🔴)桃(🖨)薁李。榹桃，山(🥤)桃。薁李，山(🐐)李。
狂花：到处乱飞的花。
野人之(🎶)家：野人，乡野之人，农夫。《高士传(📟)》：(🚽)“汉滨老(🏠)父者，不知何许人(⛄)也。汉桓帝延熹(🦌)中，幸竟陵(💑)，过云(🎧)梦，临沔水，百姓莫不观者，有老父独耕不(😋)辍(➕)。尚书郎南(🍖)阳张温异之，使问(🗜)曰：‘人(📵)皆来观，老父独(🦆)不辍，何也？(👖)’老(💏)父笑而不答。温下道百步，自与言(🌗)，老父曰：‘我野人也，不达斯语。’"
愚人之谷：《说苑·政理》：“齐桓公出(💼)猎，逐鹿而走(🍏)入山谷之中，见一(🏊)老公而(🗡)问之(🐍)，曰：‘是为何谷(🕔)？’对曰：‘为愚公之谷。’桓(👩)公曰(🛷)：‘何故？’对(🗯)曰：‘以臣名之。’"以上两句是(🔸)说自(🚅)己过着隐居的生活。
偃息：休息。
抽簪（zā(🧒)n）：抽下连系冠发的(🈺)簪子，散发无束。这里喻弃官不仕。古时做官(⬅)的人须(⤵)束发整(🕐)冠(😣)，用簪连冠于发，故称隐退为(🏅)“抽(😵)簪”。钟会《遗荣赋》：“散发抽簪，永(🚮)纵(🔢)一壑。”
虽有门而长闭：用陶(🥂)渊明《归(⏬)去来兮辞》“门虽设而常(🏤)关”句(👝)意。
实无水(📮)而恒(🏕)沉：语出《庄子(🦏)·则(🗣)阳》：(👬)“方且(🈂)与世违，而心不(🔝)屑与之俱，是陆沉(🍎)者也。”无水(🥍)而沉，叫陆(🚰)沉(✡)，比喻(📽)隐(👿)居。以上二句表示作者愿过隐居生活。
负锄(🍜)：扛(🤜)锄，代指农夫。相识(🕊)：互相交谈。皇(💴)甫(🦊)谧《高士传(🔉)》：“林类者，魏人也(📊)。年且百岁。底春披裘，拾遗穗于故畦，并(❣)歌并进。孔子(🤽)适卫，望之于(😢)野，顾谓弟子曰：‘彼叟可与(⛹)言者’。”
五月披裘见寻：皇(⛴)甫谧(💿)《高(🤡)士传(🧜)》：(💶)“披(🧢)裘(🎧)公者，吴人也。延陵季子出游，见道中有遗金(🤩)，顾彼(🖱)裘公曰：‘取彼金。’(🦏)公投镰嗔目拂手而言曰：‘(⬛)何子处之高而视人之卑？(🌗)五月披裘而负薪，岂取金者哉！‘(🙇)”以上两(🏞)句意为自(🤨)己(♓)所交往(🚩)相识的人(👿)都是农(㊙)人(🔅)与有道(👉)贫士。
问葛洪(⏭)之药性，访京房之卜林：葛洪，晋丹阳句(🕧)容人(🎲)（今属(🥫)江苏），练神(💳)仙医(👠)术，有《金匮药方》一百卷，《肘后要急(🍻)方》四卷传世(🧓)。京房(🤝)：(🛳)字君明，汉顿丘（今河(🐚)南浚县(🔣)西）人。这两(🚑)句是说自己闲暇时可(🍜)以访医问(🌴)卜。
草无忘忧之意，花无长乐之(🤕)心：忘(🌮)忧，指忘忧草，又名萱草(📹)，古代医书上说，吃了萱草(🕺)可以解除忧(💫)愤。长(🗼)乐，指长乐花，又名紫华(📨)。这两句讲自己视园中花草而舍忧(🔶)。崔豹《古今注》：“欲忘人之忧，则赠以丹棘(📽)。丹棘一名忘忧草，使(📖)人(🛍)忘其忧(💤)愁也。”傅玄(😘)《紫华赋序》：(🤔)“紫华，一名长乐(🥁)花。”
鸟何事(⬇)而(👩)逐酒：(🥕)《庄子·至乐》：“昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶以(♏)为乐(🚖)，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮(⬜)一杯(🐨)，三日而(🏩)死。”
鱼何情而听琴(🖍)：(🏘)《韩诗外传》：(💔)“昔伯牙鼓琴而渊鱼出听。”以上两句是(🚷)说，自(🥋)己如栖林的(🍰)飞鸟、潜渊的游鱼，今失其故性，终无欢乐，表明(📥)难忘故国。
寒暑(➕)异令：指南方(🏰)与北方的(🥘)气候(⛱)不同而季节时令相异。
乖违(🚧)德性：乖与违同义，相反(👣)冲突(📃)。德(☕)与性同(🛬)义，指本性。
崔骃（yīn）以不乐损年(📙)，吴质以长愁养病：崔骃：东汉车(🎵)骑将军(🈯)窦宪擅权骄恣(💟)，其主簿崔骃数谏之。宪不能容，使出为长岑长。骃不愿(🏈)去(🥜)远(👇)处作地(💑)方官，遂不赴(🎣)任，忧郁而死。吴质：曹(💝)丕的好友。建安二十二年（217年），魏大疫(🍯)，诸(🧢)人多死(🍭)。太子与质书，质(🐛)报之曰：“质已四十二矣(💲)，白(🅿)发生鬓，所(㊙)虑日深，实不复若平(🌋)日之(🕖)时也。但欲保身勅行，不蹈有过之地，以(🦁)为知己之累耳。游宴之欢，难可再遇，盛年一过(📈)，实(🌛)不可追(🌺)。”这两句(🛐)是(🏝)说，自己如崔、吴一样失(👁)意，故抑郁多(💞)病。
镇宅神以薶石：宅神，住宅里的鬼怪(🕥)。薶（mái）石：(🍊)古人(🍌)迷信，在住宅四周(💦)埋下石头以镇宅(😖)驱邪。薶，同“埋”。《荆(🐨)楚岁时记》：(🍂)“十(⏬)二(💍)月暮日，掘宅四角，各埋一大石以镇宅。”
厌山(♊)精而照镜：山精，山中的妖精。照镜：《抱(📁)朴(📻)子(🛳)》：(⬅)“万物之老者，其精悉能假托人形(❌)，以眩惑人目而尝试(🔙)人(🌟)，唯(🍣)不(⏫)能于镜中(🐎)易(🌫)其真形耳(👱)，是以古之入山道士皆以明镜九(📵)寸已(🥔)上(📜)悬于(🥄)背后，则老魅不(🌪)敢近人。”
屡动庄舄（xì）之吟：据(🐄)《史记·陈轸传》载：战(⬆)国时越国人庄舄，在楚国做官，病(📥)中思念家乡(✔)，犹(😋)发(🏰)出越国的语音。
几行魏(💥)颗(♓)之命：《左传(👄)·宣公十五年(🙁)》记(🥞)载：晋大夫魏武子有一(🤷)宠妾无(😵)子嗣，武子生病(🎁)时，命魏颗把这宠(🏒)妾嫁(🔖)人；武子临(🙄)终时，又曾嘱魏颗把他（武(♉)子）的(👕)爱妾杀了殉葬。武(🐣)子死后，魏颗把那宠妾嫁人了，说临终时神智(🔛)错乱，按照他（武子）清醒时说的做。以上(🚫)两句是说自(🗒)己在北方因思念(🛠)家乡，几至于神志错乱。
蓬(⛱)头(🔦)王霸之子(👖)：《后汉(🏁)书·列女(💟)传》载，王霸，东(♏)汉太原(🐆)人(😖)，隐士(🏤)。起初他和(🐭)令狐子(🚌)伯(📙)友(📘)好，后来子伯做了楚(🈲)相，就(🔪)让其子给王霸(🏁)送信(♏)。子伯之子车马随从，仪容(🏛)文雅。王霸之子从田里耕作回来，见到令狐子(🚠)，很惭(🈷)愧。王霸也(😏)因儿子(👊)不懂礼(🔤)貌、不(🥤)修边(⏳)幅而惭愧(👑)地久卧不起。其(🎹)妻(🥖)责以应(👟)保持高节(🐮)，不慕荣(🐍)利。霸笑而起。蓬头，头发(🎵)蓬松散乱(🥩)。
椎髻（jì）(🔎)梁鸿之妻：梁鸿，字伯鸾，东汉扶风人。家贫博学。其妻孟(🤔)光初嫁时，盛容华服，梁鸿七日(🛷)不理。孟光改为椎髻(🙈)，穿布衣，梁鸿才与之(😚)和好。见《后汉书(⛹)·逸民传》。以上两句是说自己妻儿虽不(🤓)显贵，但亦有闲适的乐趣。
燋（jiāo）麦：陈燋(😨)的(🀄)麦(👻)子。燋(🚋)，同“焦”。
畦(🛠)（(🛑)qí）：田园中(🅿)分成的小(✝)区。刘熙《孟子注》：“今俗以五十亩为大畦(🕴)。”
骚骚：(🐍)形容风声(👄)。张衡《思(🥜)玄赋》：“寒风凄其永至兮，拂穹岫(⏲)之骚骚。”
惨惨：黯淡无(🔎)光。庾(🤟)信《伤心赋》：“天(👧)惨惨(🕤)而无色，云苍苍而正寒。”
聚(❤)空仓而雀噪：空仓里的麻雀因饥饿而鸣噪。聚，聚集。空仓：晋苏伯玉妻《盘中诗》：“空仓(📑)鹊，常苦饥(🌞)。”
惊懒妇(🛤)而蝉嘶：古代谚语“促织鸣，懒妇惊”，后来(👏)或用懒妇称蟋(😙)蟀(🐰)。崔豹《古今注》：“蟋蟀(🖱)，一名吟(🐛)蛩。秋初生，得寒(💙)则鸣。一云济南呼为懒妇。”以上二句描写自己生(🥟)活贫(🎪)困之(🤱)状。
昔草滥于吹嘘：(🕸)草滥，说以草莽之夫而滥居列位。吹嘘(🕕)，即吹竽。用南郭处士滥竽充数事。
籍文言之庆余：(🥪)凭(🎡)借皇恩而泽(🎙)及子孙。《易·乾(🎼)卦·(🎭)文言》：(🏀)“积善之家(🚚)，必(🌷)有余庆(🎶)。”这(🍧)两句说自己(👝)仕梁(🐷)凭借(🦖)先(🤔)世之德，很受重用，生活优越。
门有通德：指(🍂)祖父庾(😳)易为(🐺)齐征士，不(🛁)就，如汉(🏪)之郑玄。《后汉书·郑(💝)玄(🎆)传》：郑玄，字康成，北海高密人，学问(🅾)渊博，汉(🍟)灵(🌲)帝时，屡征(🏟)不就。北海相孔融深敬之，为(🕤)玄立(👫)一乡曰郑(🦔)公乡，门曰(🏔)通(📧)德门(🌟)。
家(🚞)承赐书：(🍚)汉代班嗣、班彪兄弟(🔱)二人，甚友爱，学识渊博，皇帝曾赐给他们书(🐨)籍。这里是(Ⓜ)说作者的伯(👜)父庾於陵、(🦗)父亲庾肩吾彼此也很友爱，有学识，和班嗣、班彪(🤾)相似。
玄武：宫阙名，在汉代未央(🚃)宫前。观：指宫阙，一(🕦)说玄武观，指南朝玄武(🐖)湖中(🛣)的(🎀)亭观。《三辅旧事》：(👩)“未央(🌥)宫北有玄武阙。”
参：参加。凤凰：汉代建章(🌮)宫殿名。墟：(🍌)处(👥)所(📽)。这里作者说自己曾经陪侍(🍆)和参加皇帝的游宴。
观受釐（(🍪)xī）(🌊)于宣室：受釐，古代礼节，祭祀之(📹)后要把(🌇)祭余的内(🏁)献(🌱)给皇帝(🔫)，向他贺喜祝福(🔑)。皇帝接受这(😚)种祝贺，叫做受嫠。釐，祭祀用(🍉)后(🔔)的肉。宣室，古代宫殿(🔰)名(🈁)，是未央(🐆)宫(♟)前的正室。这里(👴)是用汉文帝于宣室召(💖)见(🧜)贾谊的故(⌛)事。
赋长(💌)杨于直庐(🏛)：长杨，汉代宫殿名。扬雄曾(⏮)作《长杨赋》。直庐，旧时侍臣(🏙)值宿之处(💈)。
山崩川竭：《史记·周本纪》：“山崩川竭，亡国之征也。”这(🍰)指梁武帝太清二年(🚐)（年）侯景之(❇)乱。
冰碎瓦裂：言国家遭乱以后残破不(🥈)全。
大(❌)盗潜移：指建业遭侯景叛乱(🛅)，梁元(🌦)帝迁都(🔧)江陵。大盗，指侯景。
长离永灭：指梁武帝子孙不能复(🏳)兴。长离，星宿名。
摧直辔（pèi）于三危，碎平途于九折：摧，折断。辔：马缰(🎵)绳。三危：山名，一说在雍州西南境，有(👰)三山(🌖)峰，高耸甚危。九(⚓)折：(🚠)坂名(🛥)，在四川荥(💕)经县西邛崃山，山(㊙)路曲(🌀)折多险。这两(➖)句说(📜)，在梁朝败亡过程中，自(🥟)己经(➰)历重重(📶)艰险。
荆轲有寒水之悲：燕太子丹在易水上给荆轲饯行，荆(🎊)轲歌日：“风萧萧兮易水寒，壮士一去(🗄)兮不(🌃)复还。”
苏武有秋风之别(😙)：苏武出使匈奴(🏦)，不畏逼诱，二十年不(🐝)降。时李陵已降(🍟)匈奴，苏武临(⛓)归时，李陵赠诗曰(🐞)：“欲因晨(⌛)风(🌨)发，送(🤤)子以贱躯。”以上两句说自己出使被留离梁(🏦)仕魏，为(📱)形势所迫。
关山：古乐府有《关山月》曲。《乐府解题》说：“关山月，伤离(💽)别也。”
陇水：古乐府《陇头(👜)歌(🤛)辞》有“遥望秦川，肝肠断(🚣)绝”之句。以(🎢)上两句说自己在西魏时的乡关之思(🛢)。
龟言此地之寒：前秦时苻坚得(😗)一大龟，后来龟死，有人(🔻)梦龟言“我(🐟)将(🚞)归江(⏫)南，不遇(⌛)，死于秦。”作者用来比喻(🎵)自(🐣)己欲(🍐)归江南而不能。
鹤讶今(🛷)年之雪：传说西晋(🙅)太康二年（年）冬(🥧)天，天气特别寒(🧦)冷，有人听到两只白鹤在桥下说(🎙)：“今兹寒不减尧(🚵)崩年也。”在此隐喻梁元(🥚)帝后来(✂)被杀之事(📯)。
百龄：百岁，指人的一(⛄)生。倏（shū）(🚙)忽：形(📱)容时间(🃏)短暂。
光华：年华(🎷)，岁月。一作“精华”，指人的少(🥄)壮时(🎫)代(🏣)。已晚，指到(🈷)了(👶)暮年。
不雪雁门之(🏰)踦(🎠)（qī）：汉代(👂)段会宗曾任雁(🥞)门郡守，犯法被免职。后来复为都护，他(🥠)的朋友谷(🐊)永写信警告他说(🚢)：你这(🤯)次不要想立奇功，只要(⛪)不出毛病，也就足以遮盖雁门那一(😉)次(🛐)失败了。雪：洗刷。跨：不偶、失败。
先念鸿陆之远：《易经·(🌑)渐卦》：“鸿渐于陆，夫征不(📨)复。”这里比喻(🕜)自己到北(😞)朝被留不归。
非(🗞)淮海(👁)兮可(🐯)变：春秋时赵简子说：“雀入于海(🦋)为蛤，雉(🔩)入(🍼)于淮为(📅)蜃，鼋鼍(🕥)鱼鳖莫不能(🗜)化，唯人(📴)不能，哀哉！”
非金丹兮能转：金丹，古代方士炼金石(🏄)为(🌐)丹药，认为服之可以长生(👭)不老(🚐)。转，丹在炼(🧀)炉(🥕)内转动变化(☕)。《抱朴子·金丹篇(🚄)》：“九转之(🐸)丹，服之三(👑)日得仙。”这里说，自己的命(🔛)运不容易改变。
不(❗)暴骨于龙门：《太平广记》引(🏿)《三秦(😣)记(😨)》：“龙门山，在(💊)河东(📎)界(🧝)。禹凿(🌩)山断门阔一里(🆚)余(⛽)。黄河自中流(🆑)下，两(🏇)岸不通车(👡)马……每岁(🏉)季(🎁)春，有黄(⏲)鲤鱼，自海(🙍)及(😔)诸川，争(⏲)来赴之。一(⛳)岁中，登龙门者，不(🔙)过(🚡)七(🌩)十(🔌)二。初(🀄)登龙门，即有云(📵)雨随(🦖)之，天火自后烧其尾，乃化为龙矣。”而清张澍辑《三秦记》云：“江(🏼)海大鱼薄集龙门下，数千(🕊)，不得上。上则为龙，不上者鱼，故(⛪)云曝腮龙(💞)门。”所述略有不同(🔑)。此(🔜)句喻作者当年(✌)在时乱中侥幸逃生。
终低头于马(🌜)坂：《战(🗺)国策·楚策》：“夫骥之齿(😥)至(👴)矣，服盐车而上(🥜)太行。蹄申膝(🏝)折(🔠)，尾湛肘溃，漉(📴)汁(🧠)洒(🐧)地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。伯乐遭之。下车攀而哭(🐖)之，解聍衣以幂之。骥于是侥(🏖)而喷，仰而鸣，声达于天，若出金(🌟)石声(👷)者，何也？(🍞)彼见伯乐之知己也。”此句作者(⏯)形容自己像老马一样，只能低头为人(🐰)服役。
谅：信，诚然。天(☕)造：指“天(🌒)道”。昧昧(💱)：不明，昏暗(👏)的样子。
生民：(🏅)人民。浑浑：糊糊涂(🚮)涂的样子(🍏)。这里说天道(📼)不明，世人可(💱)悲。
【(🌒)注释】
①申包(🔓)胥：楚国大夫，包胥是字，申是(🐵)他的食邑。②(🍇)复(🐙)：(🤵)同“覆”， 颠覆。③昭王：楚平王的儿子，名壬。随：诸侯国名。④如：去(🕝)到，
往。⑤封：大。豕(💨)：野猪。(6)荐：多次。食：侵食。(7)虐：(🤽)侵害，残害。③越，流亡。③夷：指吴国。德：这里指贪心(🗻)。厌：满
足。(10)邻；接邻。(11)疆(👜)场(🖲)：(🍭)边界(🐽)。(12)逮(💸)：及，趁。(13)所(🆘)伏： 藏身之地，安身(🦊)之地。(14)即安：(🔆)到适当的地方去，指“就馆”。(15)
《无衣》：秦风》中的篇(🔽)名。
【译文】
当初，伍员和申(📓)包胥是朋友。伍(🦓)员出逃吴国的时候，对申包(🥦)胥(🎚)说；“我一定要颠覆楚(♒)国。”申包晋说(✡)：“努力吧！您(🚉)能颠覆它，我就一定能使它复兴(📙)。”到了楚(🕔)昭王在随国避(🐽)难的时候，申包(🔀)胥(💑)到秦国去请求出兵，他说：“吴国是头大野猪，是条(🏯)长蛇，它多次侵害中原各国(😞)，最先受到侵(🙄)害的是楚国。我(🔭)们国君守不(🕘)住自己的国家，流落在荒草野林之中(🤹)，派(🖤)遣臣下前来告急求救说：‘吴国人的贪心是无法满足的，要(🦅)是(👹)吴国成为您的邻国，那就(🌠)会对您的边界造成危害(📇)。趁吴国(👚)人还没有把(🦋)楚国平定(⛏)，您还是去夺取一部分楚(😼)国的(🗞)土(🦂)地吧(🍼)。如果(🌱)楚国就(🔫)此灭亡了，另(🎠)一部分就是君王的土(🌱)地了。如果凭(🌬)借君王的(🚤)威灵来安抚(🎟)楚国(🍥)，楚国将世世代代事奉君王。’”秦哀公派人婉言谢绝说：“我(🚛)听说了你们的请求(👠)。您暂且住进(🎸)客馆休息，我(🍌)们考(🕥)虑好了再告诉您(⛄)。”申包胥回答说(🚂)：“我们国君还流落
在荒草野林之中，没有得到安身之所，臣下哪里敢就这(🚫)样去客(🤺)馆休息呢？”申包胥(🔼)站(🌦)起来，*著院墙痛(🚏)哭(💉)，哭(🚰)声日(📭)夜不停，连续七天没有喝一口水。秦哀(📍)公为申包胥作了《无衣》这(👉)首诗。申包胥连著叩了九个头(🛥)，然后才坐下。于(🛌)是。秦国出兵了。
【读解】
我们在这里见到了另一种(📩)游说方式(🎅)：动作表演。在言辞游说不起作用的时候，就用动作来表演，并(🦉)且坚持不懈，终(🕦)于(🔅)感(🌦)动了“上帝(🏋)”，成功地达(➿)到(🔒)了自己的目的。我们(🤡)不得不佩服中包(🉑)胥的表演功夫，竟然可以哭上七天(♉)七夜，连水都没有喝一口(➖)。这个说法虽然论人怀疑有添油(🧔)加醋的夸张成分(✝)，但(🎸)申包胥的这种(🐡)精神，也够让(🚦)人感动的了。
这(🐍)种做法，也可以叫做(🔣)不择手段(👋)达到目(🦐)的。申包胥对秦哀公说的那番话(👫)，本来(🏧)就是假托楚昭王的名义编造(🏠)出来(💫)的，算得上是
“瞒天过海”。他在秦庭的痛哭，说不定也是灵机一动想出来(🏧)的，叫
做“随机应变”吧。以一国之(🕐)大夫的(➕)身份，顾不(🔭)得什么脸面啦，体统啦，身份啦，大胆(👠)放肆而又坚(🍽)持不懈(👖)地在外国政府的官府中大哭特哭、滴水不沾，是不(🤯)是也有点“苦肉计(🐴)”的味道？
目的很简单：击败吴国，保住楚(📜)国，即“借刀杀人”。身为一个臣子，并未受(😇)国君之托，敢(🦏)于如此(🛷)胆大(🤐)包(👴)天地擅自行动，确实(🚝)表现了为臣(🛎)的忠诚不移的美德(🚹)，也可以说体现了(🌐)“爱国主义”精神吧。哪个国君有了这样的巨子，都是一(🧜)种幸福，何愁(🔕)成不了(😛)大事！
可惜的(🎏)是，这种(🐓)表里如一、当面背后一个样儿的(🚡)赤胆忠心的巨子太少了——不(🥝)是没有，而是太(🕸)少。
