Korea在中文中被翻译为韩国和朝鲜是因为历史上这一地区被两个国家分别统治。首先，需要了解的是，“Korea”这个词在英文中指的是朝鲜半岛，它位于东亚，东临日本海，南接东海和台湾海峡，西边与中国接壤，北部隔鸭绿江和图们江与中国、俄罗斯相邻。在中文中，“韩国”和“朝鲜”是对这一地区不同政治实体的称呼。其次，从1945年开始，朝鲜半岛被分为两个国家：大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。大韩民国
首先，需要了解的是，“Korea”这个词在英文中指的是朝鲜半岛，它位于东亚，东临日本海，南接东海和台湾海峡，西边与中国接壤，北部隔鸭绿江和图们江与中国、俄罗斯相邻。在中文中，“韩国”和“朝鲜”是对这一地区不同政治实体的称呼。
其次，从1945年开始，朝鲜半岛被分为两个国家：大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。大韩民国位于朝鲜半岛的南部，因此通常被称为“韩国”，而朝鲜民主主义人民共和国位于半岛的北部，通常被称为“朝鲜”。这两个国家都有各自的政府、军队和国旗，且在国际社会中被视为独立的国家实体。因此，在中文中，“Korea”被翻译为“韩国”和“朝鲜”是为了区分这两个政治实体。
此外，虽然这两个国家在政治上分开，但他们的文化和历史紧密相连。朝鲜半岛的居民在语言、风俗习惯、宗教信仰等方面都有着相似的传统。因此，尽管在政治上分为两个国家，但在文化和历史上，他们仍然被视为一个整体。
总结来说，“Korea”在中文中被翻译为“韩国”和“朝鲜”是因为这一地区在历史上曾被两个独立的国家统治。这种翻译方式既反映了这两个国家的政治现实，也体现了他们文化和历史的紧密联系。
因为地理位置上朝鲜在北部，韩国在南部，而这两个国家又是由大韩民国分裂而来，所以朝鲜一般简写为N.Korea，韩国一般简写为S.Korea。
全称如下：
朝鲜，即朝鲜民主主义共和国：Democratic People's Republic of Korea。
韩国，即大韩民国：Republic of Korea。
一般而言，由于朝鲜在国际上地位不及韩国，所以媒体上一般所说，包括日常生活中在西方国家提到的Korea指代的就是韩国，Korean就是韩国人。
扩展资料：
朝鲜和韩国的关系
朝鲜和韩国以三八线为界，一个在北一个在南，经过60多年的发展，两国之间的差距天壤地别。韩国早已步入世界经济强国行列，而朝鲜却连温饱都没有解决。
两国至今仍未建立外交关系，也相互不承认对方的主权，都宣称对方是自己国家的一部分，两国的地图上也都包含了对方的领土。不仅仅是主权上的对立，双方在边界还摩擦不断，时有擦枪走火的事件发生。
说到朝鲜和韩国的关系，不得不提到两国形成之前的一些历史事件。历史上，朝鲜(未分立之前统称)本属于清朝的附属国，甲午战争爆发之后，日本取得了对朝鲜的控制权。
1897年，朝鲜高宗在俄方的支持下摆脱日本，成立韩国(只是换了国号)。1905年，日本重新控制了韩国，并对韩国实行了殖民政策，全盘日化。不难发现，现在韩国人生活中出现的跪坐、榻榻米、男权主义都是日治的结果。
日本投降后，朝鲜半岛重获自由。但在美苏的干预下，朝鲜半岛以三八线为界，被划分成了意识形态对立的两个政权，三八线以北为朝鲜，以南为韩国。
后来还爆发了朝鲜战争，中美都牵扯进来。停战协议签订后，两国此后便再无重大战事，相对和平的走到今天。但朝鲜和韩国的关系却始终对立不相容，随时都有爆发战争的可能。国际各界都对此非常关注。
参考资料来源：百度百科——朝鲜
百度百科——韩国
百度百科——朝鲜半岛历史