原文：
海滨故无山。一日，忽见峻岭重迭，绵亘数里，众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有。相传海中大鱼，值清明节，则携眷口往拜其墓，故寒食时多见之。
译文：
东海的海边上，本来没有什么山。一天忽见海中峻岭重叠，连绵数里，大家都很惊讶奇怪。又一天，群山突然迁徙到别的地方去了，海边上又恢复了原来的样子，山全不见了。人们传说海中有大鱼，到清明时节，它们就携家带口，去祖坟祭墓，因此，在寒食时节经常见到。
扩展资料：
《聊斋志异》中有许多些动物的篇什，《海大鱼》就是其中一篇，记录了大鱼如山一般的事件。此外，还有许多关于禽类的篇目，如《鹤鸽》、《鸽异》、《鸿鹊鸟》、《鸟语》、《鸟使》等，也有的涉及幻化。《竹青》一篇，不但写鸟化为人，而且写人化为鸟，人鸟相恋，婉转成文，别具特色。
其他短文写到动物的，还有《象》、《狮子》、《黑兽》、《海大鱼》、《大蝎》、《抽蜒》等，大率以数行之文字，记一时之传闻，既少刻画谊染，也未寄寓深意，在研究动物描写手法时不很有探讨的价值。
