【现代文】 我去了等我回来【文言文】 吾去也 等我归来
我也是古文可以说成吾亦然。
吾字为上下结构，部首为口，从五从口。五，指金木水火土五行；口指生命。吾，自称，我的意思。
吾字是形声字。“五”在九个个位数中位置居中。“五”与“口”联合起来表示“位置居中的”、“中立的”、“介于两者之间的”。吾字的本意就是中立的，而之后引申为在你、我、他三种单数人称中介于“你”和“他”之间的人，即“我”。《说文》解释：吾，我自称也。
亦然，意思是亦是如此，也是这样。
吾亦然的翻译成现代文意思就是我也是这样，我也是。
扩展资料
宋代彭龟年的诗《别刘寺簿子澄赴州倅》有两句：去就抑何心，行可吾亦然。
这两句诗翻译成白话就是，去哪里、做什么都是凭自己的心，心里想哪里就是哪里。这样的行为、想法我也是一样的。
参考资料来源：百度百科——吾
参考资料来源：百度百科——亦然