看过内容之后这么翻译。
该句的通俗翻译为：我在你面前。但是该句用于电影名称，则要与电影本身产生联系，故而翻译为“遇见你之前”。
扩展资料：
me before you剧情简介
1、来自于小镇的年轻女孩小露（艾米莉亚·克拉克 Emilia Clarke 饰）应聘成为了一名看护，她所要照顾的对象，是一位名叫威尔（山姆·克拉弗林 Sam Claflin 饰）的男子。
2、曾经的威尔家境优渥，热爱自由，喜欢到世界各地冒险，然而，一场可怕的车祸粉碎了他的脊椎，使他四肢瘫痪，这也就意味着，威尔漫长的下半生只能在轮椅上度过了。
3、就这样，小露在误打误撞之中开始了和威尔的共同生活，但威尔很快就发现，小露和之前的看护们截然不同，个性大大咧咧的她从来不会对自己的伤痛避而不谈，但正是这种直面惨淡的勇气给威尔带来了不一样的感觉。
4在小露的陪伴下，威尔开始渐渐重新体味到了快乐的感觉，小露的坚强亦让威尔开始认真思考起自己的未来。
导演:西娅·夏罗克
编剧:斯科特·纽斯塔德/迈克尔·H·韦伯/乔乔·莫伊斯
主演:艾米莉亚·克拉克/山姆·克拉弗林/珍妮·麦克蒂尔/查尔斯·丹斯/布兰登·柯伊尔/珍娜·科尔曼/马修·刘易斯/本·劳埃德-休斯/凡妮莎·柯比/斯蒂芬·皮科克/马修·约翰·摩尔利/汉娜·弗林
《遇见你之前》（Me Before You）是根据乔乔·莫伊斯的同名小说改编，由新线电影公司出品，西娅·夏罗克执导，艾米莉亚·克拉克、山姆·克拉弗林、珍娜-路易斯·科尔曼、查里斯·丹斯等主演的浪漫爱情电影。该片讲述了懵懂的小镇女孩小露与下肢瘫痪的老板威尔间缠绵悱恻的爱情挽歌。 该片于2016年6月3日在美国上映。
来自于小镇的年轻女孩小露（艾米莉亚·克拉克 Emilia Clarke 饰）应聘成为了一名看护，她所要照顾的对象，是一位名叫威尔（山姆·克拉弗林 Sam Claflin 饰）的男子。曾经的威尔家境优渥，热爱自由，喜欢到世界各地冒险，然而，一场可怕的车祸粉碎了他的脊椎，使他四肢瘫痪，这也就意味着，威尔漫长的下半生只能在轮椅上度过了。
就这样，小露在误打误撞之中开始了和威尔的共同生活，但威尔很快就发现，小露和之前的看护们截然不同，个性大大咧咧的她从来不会对自己的伤痛避而不谈，但正是这种直面惨淡的勇气给威尔带来了不一样的感觉。在小露的陪伴下，威尔开始渐渐重新体味到了快乐的感觉，小露的坚强亦让威尔开始认真思考起自己的未来。