干将莫邪原文及翻译如下：
一、作品原文
楚千将莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产。夫语妻日：吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之日：出户望南山，松生石上，剑在其背。于是即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄一雌，雌来雄不来。
王怒，即杀之莫邪子名赤，比后壮，乃问其母日：吾父所在？母日：汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：语汝子出户望南山，松生石上，剑在其背。于是子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得剑，日夜思欲报楚王。
王梦见一儿眉间广尺，言欲报雠。王即购之干金。儿闻之亡去，入山行歌。客有逢者，谓：子年少，何哭之甚悲耶？日：吾千将莫邪子也，楚王杀吾父，吾欲报之。客日：国王购子头千金，将子头与剑来，为子报之。儿日：幸甚！即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。
二、作品译文
楚国千将莫邪替楚王铸剑，过了三年才铸成。楚王发怒，想要杀掉他。铸成的剑有雌雄两柄。干将莫邪的妻子怀有身孕，即将临产。干将莫邪对妻子说：我替王铸剑，过了三年才铸成。王发怒，我去送剑，王一定会杀我。
你生下孩子，假若是个男孩，等他长大成人，告诉他说：出门望着南山，松树长在石头上，剑就在松树背上。于是干将莫邪就带着雌剑去见楚王。楚王大发脾气，派人察看干将莫邪带来的剑。剑有两柄，一雄一雌。千将莫邪只带来了雌剑，雄剑却没带来。
楚王发怒，就把干将莫邪杀了。千将莫邪的儿子名叫赤，等到赤长大成人，就问自己的母亲说：我的父亲在什么地方？他的母亲说：你父亲替楚王铸剑，过了三年才铸成，楚王发怒，杀了他。他临离家时嘱咐我：告诉你的儿子，出门望着南山，松树长在石头上，剑就在松树背上。
干将莫邪故事点评：
魏晋南北朝时期，社会动荡不安，战乱频仍，宗教迷信思想最易传播。腐朽的士族阶级不敢正视现实，妄想羽化登仙，永世享乐，多信神仙道术之事；有的则信仰佛教，寻求精神的麻醉。
而劳动人民渴求摆脱贫困、饥饿和死亡，在统治阶级的愚弄下，也往往把寻求安宁、幸福和希望寄托于不现实的空中楼阁。社会上宗教迷信思想因之盛行，神鬼故事也就不断产生。这是一方面。
