1962年，内地正值经济困难时期，随难民潮逃到香港的汕头青年吴国豪（吕良伟）因不甘被黑帮欺凌，投靠黑帮大佬肥波（郑则士），几场拼命的血战后，他被肥波重用，在黑帮中确立下地位，势力越来越大。 渐感威胁的肥波设局令吴国豪被毒枭追杀，虽没使其毙命，却也让其残了一条腿，但他自己 终被对方设计陷害锒铛入狱。靠雷总华探长夺位，吴国豪接下肥波所有地盘，成为黑帮四大家族之首，又因他愿出
首先，从语言角度来看，国语版采用普通话进行配音，而粤语版则保留了电影原声的粤语对话。这种语言差异使得观众能够根据自己的语言习惯选择适合的版本。对于不懂粤语的观众来说，国语版提供了更好的观影体验，而对于熟悉粤语的观众来说，粤语版则能够让他们更深入地感受电影的原始魅力。
其次，在文化背景的表达上，粤语版能够更准确地传达香港地区特有的文化元素和社会背景。由于电影《跛豪》的故事背景发生在香港，粤语作为香港的主要语言，能够更好地展现当地的语言习惯和文化背景。而国语版在翻译和表达这些文化元素时，可能会因为语言差异而产生一定的失真。
此外，在情感表达方面，粤语版通常能够更加真实地呈现角色的内心感受和情感变化。由于粤语与角色的母语相同，演员在演绎时能够更自然地融入情感，使得角色的内心世界更加真实可信。相比之下，国语版在配音过程中可能无法完全还原演员的原声情感，从而在情感表达上存在一定的差异。
综上所述，电影《跛豪》的国语版和粤语版在语言、文化背景和情感表达等方面都存在明显的区别。观众可以根据自己的语言习惯和文化背景选择适合自己的版本，以获得更加真实和深入的观影体验。
区别：语言不同
区别：国语版的有配音，是普通话版本的；而粤语版的是原版，也就是香港拍的原版，没有配音，是原音。
《跛豪》是由麦当雄出品，潘文杰执导，吕良伟、叶童、郑则仕等主演的香港黑帮人物传记电影。
该片以香港六七十年代的大毒枭“跛豪”（真名吴锡豪）的生平为题材，描述大毒枭跛豪发家史及如何与贪污警察称兄道弟的故事。电影于1991年4月15号在香港上映，获得第11届香港电影金像奖最佳电影。
扩展资料：
《跛豪》剧情简介：
1962年，内地正值经济困难时期，随难民潮逃到香港的汕头青年伍国豪（吕良伟饰）因不甘被黑帮欺凌，投靠黑帮大佬肥波（郑则仕饰），几场拼命的血战后，他被肥波重用，在黑帮中确立下地位，势力越来越大。
渐感威胁的肥波设局令伍国豪被毒枭追杀，虽没使其毙命，却也让其残了一条腿，但他自己终被对方设计陷害锒铛入狱。靠雷总华探长夺位，伍国豪接下肥波所有地盘，成为黑帮四大家族之首，又因他愿出钱替为其效劳的警界中人买探长做，警署成为他贩毒的保护伞。
然而随着1973年（香港成立廉政公署）的临近，加上他因位高权重狂妄自大导致众叛亲离，其运势开始一路下滑。