电影《言语如苏打般涌现》：青涩恋爱的细腻之作
《言语如苏打般涌现》是一部让人沉浸在学生时代夏日恋爱氛围中的电影，其角色和动作洋溢着青春的甜蜜，特别是音乐上的精心设计，仿佛一曲轻快的夏日交响曲，让人回味无穷。
影片以青涩恋爱为主线，避免了常见的冒险元素，男女主角之间的感情犹如夏日微风，细腻地藏于生活的琐碎之中，对于寻求《君名》般强烈戏剧冲突的观众来说，可能会觉得情节略显平淡。然而，制作组巧妙地融入了俳句这一日本传统文学形式，通过它来映射主角们的内心世界。虽然俳句本身是美好的，但有些地方却显得过于匠气，略显刻意。
动画中的生活细节令人感动，如主角翻冰箱找心爱之物的场景，那份期待与失落，以及彩椒碎裂后的留白，都充满了真实与温馨。这些精心打磨的细节，让人感受到十周年纪念作的诚意，仿佛在讲述每一个平凡日子中的小确幸。
然而，电影并非完美无瑕。角色使用的线条有时略显模糊，商场场景的插入似乎只是为了填充时间，让人感到有些突兀。探寻彩胶来源的桥段也显得生硬，主角们绕圈子的叙事方式让人觉得不自然。此外，字幕翻译上的问题也不容忽视，特别是B站对于俳句的翻译，未能准确传达原著的韵味，破坏了观看体验。尤其是剧中反复出现的那句“感情や/少年海より/上がりけり”，B站的翻译与原作的节奏感和情感表达相去甚远，让观众难以代入。
在俳句的翻译上，星空字幕组和正式翻译都能保持一定的节奏和情感，而B站的翻译则显得混乱且不尊重原文的韵律，将其翻译成了一种不连贯的古风歌词形式，让观众在欣赏电影时产生了隔阂。
总的来说，尽管《言语如苏打般涌现》在剧本长度和部分内容的处理上有些许不足，但其对青涩恋爱的细腻描绘和生活细节的刻画，还是让人印象深刻。只是在追求丰富内容的过程中，部分匠气和不协调感难以避免。如果你是俳句爱好者，或对字幕翻译有较高要求，可能需要寻找一个翻译质量更高的版本来欣赏这部作品。
