青红（高圆圆 饰）出生于贵州，但其实她的家人是60年代才迁往这里，支援三线建设的上海人。父母很是希望回到故土，然而青红已把这里看成家乡。她19岁，遇上当地农民出身的小伙子小根（李滨 饰）。青红和小根之间纯洁的初恋却被父母阻止。父亲的高压管束，令青红心中绝望不已。
电影的结局部分，青红在得知可以回上海的消息后，虽然兴奋，但她更怀念贵州的乡亲，怀念这片她生活了二十年的土地。这一心理的变化，为电影的结局作了铺垫。
在结局中，青红和小珍在山坡上聊天，小珍告诉青红，她并不真的想回上海，只是她的父母想回。而青红也说出了自己的心声，她其实也喜欢贵州，这里有她太多的回忆。就在这时，小根带着枪来到了山坡上，他要求青红和他一起走，否则就打死她。但青红并没有答应他，她选择了留下。小根最终没有开枪，而是选择了离开。
青红的这一选择，既符合了她的性格特点，也体现了电影所要传达的主题。青红是一个重情重义的人，她不愿意为了自己的幸福而伤害别人。同时，电影也通过青红的选择，表达了对于故土和乡情的深深眷恋。这种情感超越了地域和时代的限制，成为了电影中最动人的部分。
青红在不同的语境下有不同的意思。在中国传统文化中，青色代表着青春和生命力，而红色代表着热情和喜庆。因此，青红合成则寓意着生命力和热情相遇，代表着新生的开始和繁荣昌盛。在古代史书中，青红常被用作国家的旗帜和战袍上，象征着国家的统一和壮大。
另外，在现代生活中，“青红”也常被用作形容词，来描述某种颜色或者情感。例如，“青红搭配”可以形容两种不同的颜色搭配在一起效果很好，而“青红不接”则指两个人之间的矛盾或者不和。另外，“青红皂白”也常被用来形容某件事情或者某个人的是非对错。
由于青红在不同文化和语境中有着不同的意义，因此在翻译中需要根据具体的情况进行处理。如果将“青红”翻译为英文，则需要根据语境来选择不同的单词。例如，在中文标识中，“青红”可能被翻译为“green and red”或者“blue and red”，而在翻译文学作品时，翻译者也需要根据上下文来选择最符合原意的翻译。