Dancing Queen
[释义]舞蹈皇后; [电影] 舞后;
[网络]跳舞皇后;
[例句]You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen. Dancing Queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah!
你是舞蹈皇后,年轻可爱,只有17岁。舞蹈皇后,在小手鼓上敲打,哦耶!
DANCING QUEEN是一首歌曲的名字,也曾有同名电影。DANCING QUEEN有两重含义,第一,这女人跳舞跳得十分出色,舞艺超群;第二,她得到公众一定程度的认同,皇后(QUEEN)表达了某程度上的“江湖地位”。恰当的翻译应当兼顾这些特色,并且从译文中体现出来。