悲しみが 苦しみが
kanasimiga kurusimiga
虽然悲伤、痛苦
でも今ならば 今ならば
demo ima naraba ima naraba
但是到了现在
青春コートの ド真ん中
seiyun koutono domannaka
正值青春
サーブ レシーブ トス スパイク
seibu resiibu tosu supaiku
救球、接发球、二传 、扣球
どんなボールも 打ちかえす
donna bourumo uchikaesu
什么样的球也能打回去
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ネットのむこうに Vの旗
nettono mukouni uino hata
球网那边的胜利旗帜
ネットのむこうに 青春が
nettono mukouni seisyunga
球网那边的青春
2
ボールになって とんでくる
bouruni natte tondekuru
球在飞
くやしさが 憎しみが
kuyasisaga nikusimiga
虽然有后悔、憎恨
でも今ならば 今ならば
demo ima naraba ima naraba
但是到了现在
青春コートの ド真ん中
seiyun koutono domannaka
正值青春
サーブ レシーブ トス スパイク
seibu resiibu tosu supaiku
救球、接发球、二传 、扣球
みんな平気で うけとめる
minna heikide uketomeru
3
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ネットのむこうに 虹の旗
nettono mukouni nijino hata
球网那边的青春 彩虹的旗子
ネットのむこうに 青春が
nettono mukouni seisyunga
球网那边的青春
3
ボールになって とんでくる
bouruni natte tondekuru
球在飞
喜びが 友情が
yorokobiga yuujyouga
喜悦、友情
でも今ならば 今ならば
demo ima naraba ima naraba
到了现在
青春コートの ド真ん中
seiyun koutono domannaka
正值青春
サーブ レシーブ トス スパイク
seibu resiibu tosu supaiku
救球、接发球、二传 、扣球
ボールにのって 明日にとぶ
随着球奔向明天
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ほら 见えるでしょう
hora mierudesyou
看啊
ネットのむこうに Vの旗
nettono mukouni uino hata
球网那边的胜利旗帜
ネットのむこうに 青春が
nettono mukouni seisyunga
球网那边的青春
燃えろ！アタック（燃烧！扣球）
唱：堀江美都子
ボールになって とんでくる
音译：伯鲁你那爹 多恩爹哭鲁
悲(かな)しみが 苦(くる)しみが
音译：卡那西米噶 哭鲁西米噶
でも今(いま)ならば 今(いま)ならば
音译：爹摸一马那拉把 一马那拉把
青春(せいしゅん)コートの ド真(ま)ん中(なか)
音译：塞一休扣拖诺 多马恩那噶
サーブ レシーブ トス スパイク
音译：撒步 来西步 多丝 丝把一哭
どんなボールも 打(う)ちかえす
音译：多恩那伯鲁摸 乌气噶哎丝
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ネットのむこうに Vの旗(はた)
音译：馁拖诺木扣你 V诺哈他
ネットのむこうに 青春(せいしゅん)が
音译：馁拖诺木扣你 塞一休噶
ボールになって とんでくる
音译：伯鲁你那爹 多恩爹哭鲁
くやしさが 憎(にく)しみが
音译：哭呀西撒噶 你哭西米噶
でも今(いま)ならば 今(いま)ならば
音译：爹摸一马那拉把 一马那拉把
青春(せいしゅん)コートの ド真(ま)ん中(なか)
音译：塞一休扣拖诺 多马恩那噶
サーブ レシーブ トス スパイク
音译：撒步 来西步 多丝 丝把一哭
みんな平気(へいき)で うけとめる
音译：米恩那海一KI爹 乌凯多蔑鲁
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ネットのむこうに 虹(にじ)の旗(はた)
音译：馁拖诺木扣你 你鸡诺哈他
ネットのむこうに 青春(せいしゅん)が
音译：馁拖诺木扣你 塞一休噶
ボールになって とんでくる
音译：伯鲁你那爹 多恩爹哭鲁
喜(よろこ)びが 友情(ゆうじょう)が
音译：有咯扣比噶 U交噶
でも今(いま)ならば 今(いま)ならば
音译：爹摸一马那拉把 一马那拉把
青春(せいしゅん)コートの ド真(ま)ん中(なか)
音译：塞一休扣拖诺 多马恩那噶
サーブ レシーブ トス スパイク
音译：撒步 来西步 多丝 丝把一哭
ボールにのって 明日(あした)にとぶ
音译：伯鲁你诺爹 啊西他你拖步
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ほら 见(み)えるでしょう
音译：或拉 米哎鲁爹朔
ネットのむこうに Vの旗(はた)
音译：馁拖诺木扣你 V诺哈他
ネットのむこうに 青春(せいしゅん)が
音译：馁拖诺木扣你 塞一休噶
排球女将
荒木由美子、南条丰、《排球女将》（日语：燃えろアタック），又译为《青春的火焰》、《燃烧的青春》，是日本朝日电视台从1979年1月5日到1980年7月11日间每逢星期五晚上7:30到8:00播放的一部电视连续剧，根据石之森章太郎的同名漫画改编。日文原名的意思是“燃烧·攻击”。
基本信息
制片地区日本
集数71
出品时间1979
出品公司东京宝映
主演
荒木由美子，南条丰
导演 寺山惠美子
编剧 上原正三
中文名《排球女将》
外文名《燃えろアタック》
其它译名《燃烧吧！扣球》、《青春的火焰》）