不要跨过那条江，是公无渡河的直译。再次解读的话，我的理解是，你不要想不开。
亲爱的，不要跨过那条江，是公无渡河的直译。再次解读的话，我的理解是 亲爱的，你不要死去。亲爱的，不要跨过那条江是陈模瑛执导的纪录片，真实记录了曹炳万与姜溪烈两位老人的晚年生活。
导演陈模瑛用了将近十五个月时间，用镜头真实记录的是两位老人平淡生活的所有细节，在拍摄期间也尽量做到了不去打扰他们的生活，将所有生活细节真实还原。
原是韩国的一首民歌，大意是说丈夫要到江对面去劳动，因担心妻子的安全，叮嘱她千万不要跨过那条江，赵炳万老人的孙子赵晋元是青岛某学院的兼职教授。
赵教授告诉记者，爷爷赵炳万1916年出生在山东省乳山县海边渔村，15岁那年，爷爷随他的父亲出海打鱼，不幸遭遇台风，他抱着一块船板在海上漂了一天一夜，最后爬上韩国仁川海岸。当时韩国已被日本人占领，为了躲避战乱，两年后，他辗转去到大山深处江原道横城郡一个偏远小山村给地主家打长工。
