《泄密的心》中文译名为什么是《泄密的心》？
the tell-tale heart译文如下：
《泄密的心》描述的是一个神经过敏、精神变态的年轻人，因为邻居老头有一只像兀鹰的眼睛而对老头产生一种病态的仇恨，这种仇恨越积越深，于是他产生了杀机。终于，在一个漆黑的夜晚，年轻人杀死了老头，并肢解了尸体，将支离破碎的尸体全部塞入地板中间。在整个过程中，年轻人自认为谨慎巧妙、天衣无缝。
当警察前来盘问时，年轻人表现得镇定自若，甚至大胆地搬来椅子，坐在隐藏老头尸体的地方上，和警察们聊了起来，可是不久之后，年轻人仿佛听到了老头心跳的声音，这种声音越来越响，最后，年轻人精神濒于崩溃，招认了杀害老人的事实。
该短篇小说中交织着疯狂与理智，时而理智，时而疯狂，理智中带有疯狂，疯狂的行径下又透露着隐藏的理智，而这样的情形没能回答“我”从始至终提出的问题：“你认为我疯了吗？”因此在某种程度上也导致了“我”对这个问题佐证与询问的无意义。
同时，这种疯狂与理智的相悖，也使“我”并没有获得杀害老人这件事的预期意义。因为老人眼睛给“我”带来了不安全感，为了逃离被透视的冰冷的感觉，“我”杀死了老人。但老人的死没有带走不安全感，越来越快的心跳声昭示着越来越严重的不安全感，“我”也淹没在这心跳声中，最终暴露在警察面前。虽说“我”到底有没有疯这个问题没能得到解决，
但从另一方面来看，即是否定了“我”没疯，这个“我”期望的回答也证实了单用“疯了”来形容“我”并不全面，也证实了“我”的不安全感没法通过杀害老人得以驱除，老人不是“我”真正害怕的。
英语短篇小说泄密的心翻译
泄密的心
爱伦?坡
真的！焦虑，很焦虑，极其焦虑，经久以来，我都超级焦虑；可是为何说我疯了？病痛消弱了我的知觉——木有消除——木有麻痹我的知觉。先说说我的听力。放耳听去，天上人间，冥界繁事，尽收耳内。所以我怎么算是疯子？听仔细了！我可以不紧不慢、心平气和地告诉你整个故事的来龙去脉。
讲不清啥时候第一次冒出这念头；但自从想过后，它就日日夜夜萦绕心头。木啥目的，也木啥贪念。我还挺喜欢那老人。他自从木有烦扰，甚至辱骂过我。我也不念叨他的小金库。我想：是他的眼！对，就是他的眼！他其中一只眼像秃鹰眼一样——苍蓝色。每次他看我，我都全身凉透了；所以，自然而然，我决定灭了他，永远脱离出那阴冷的视线。
此时正是关键。你当我是疯子？疯子可是什么都不知道。你已经明白我做事多么理智，多么谨慎，多么高瞻远瞩——我若无其事地上班！杀他前一星期，我对这老人超殷勤。每晚，午夜，我打开他的卧室门——哎，要多轻柔就多轻柔的说！接着，门缝够容下脑袋时，我就伸进去一盏提灯。灯被裹得紧紧的，黑乎乎的，一丝光都不透的。然后我伸进头。哈哈，你要是真看到我怎么机智地进去的，你肯定会点32个赞的！我慢慢的，很慢很慢，超级缓慢地伸进头，当然吵不醒那熟睡的老人啦。差不多1小时后，我才完全伸进头去，就看到他躺在床上。哈哈——疯子有这智商？后来，我可以方便点动时，就打开提灯。哇塞，我那么谨慎，那么小心，刚好露出一丝光线，正好投射到他那秃鹰眼。
连续七晚，我都干这事——每晚午夜——但是他眼睛一直闭着的；我没办法下手；因为惹火我的不是这个老人，而是他的魔眼。每天早晨，我进屋，亲切地和他交谈，夸奖他，呼唤他，问候他睡得好吗。因此正如你所见，实际上他是纯良之人，毫不怀疑每晚午夜时分我窥视他的睡颜。
第八天晚上，一如既往，我极其小心地开门。动作比手表分针还磨蹭。此前，我从不知道我预见能力这么厉害。胜利在望，我又害怕又激动。心有所思地一点点推开门。他做梦都想不到我的心思我的行为。一想到这，我咯咯地笑了。莫非他听到了？他好像惊醒，突然动了。你可能猜我现在会退缩——错。他房间那么黑，暗黑得不得了，（他害怕匪徒所以紧绷着身子颤抖。）因此我知道他看不见门在打开。我依旧偷偷摸摸地推开门。我伸进头，要开提灯，手指刚滑过灯线，老人在床上跳起大吼“谁在那？”
我一动不动，始终沉默。一个小时过去了，我一丝肌肉也不曾松懈。这时我听到他躺下的声音。他也躺在床上听着——如同我夜夜做的那样，听到死神注视着墙面。马上我就听到极低的呜声，我晓得这是神经恐惧才有的声音。这不是因为疼痛或忧伤而产生——绝不是！这是过度惊悚时，从心灵深处升起的阴郁的颤抖的声音。我深知这声音。每每深夜，万物皆眠，唯我梦醒子时，内心深处、灵魂深渊中就发出这种声音，回声阵阵，让我恐惧到崩溃。我说了我了解这种声音。我知道老人想啥子。虽然我心里窃笑但我仍可怜他。我知道从第一次轻微声音使他在床上转身时，他就一直清醒着。他越来越害怕。他尝试去忽视，但这不可能做到。他不停地自语——“什么事都没有，只是烟囱里的风——只是老鼠穿过地板”或“只是蟋蟀的声音”。是的，他一直这么安慰他自己：但是白费力气。毫无作用；因为死神来了，都站在他面前和他的影子谈判，签约受害者了。老人感觉得到阴郁地黑影——虽然看不见听不到——却真切感知我存在在房间里。
我耐心地呆了很久，还没听到他躺下的声音。我打开了提灯，仅露出一丝缝隙。我开灯了——你想不到我有多偷偷摸摸地开灯——终于，从蜘蛛丝般细的狭缝里射出一线光，落进那秃鹰般的眼眸中。
睁着眼睛的——挣得大大的——看到这些我变得激动。我清楚明白地看到它——苍蓝的眸，似蒙了昏沉的纱，让我感到彻骨寒气；但我看不到老人的脸或身体：因为我顺着光线直接精准锁定目标。
跟你说了没？有这么敏锐的感官会是疯子？——此刻，我听到一种声音，沉闷，模糊，像是钟表在棉花里发出的声音。我也熟悉这种声音。这是老人的心跳声。我更为兴奋，好像受到鼓声激励的士兵。但是我依然克制自己，保持沉默，呼吸都有些胆怯。我恍惚地提着灯，小心地保持光线照在那眼上。同时，那该死的心脏跳得更欢了。速度越来越快，声音越来越大。他一定怕极了！声音越来越大，分分钟变大！——你懂我意思吗？我说过我焦虑：我现在就焦虑着。今晚，挺尸的时，房内死一般的沉寂，多么搞怪，我惊讶有这声响竟让我产生难以抑制的恐慌。目前为止，我仍极度克制，数分钟一动不动。此时，我异常焦虑——邻居会听到声音的！动手时候到了！大吼一声，扔掉还亮着的提灯，我冲进房间。老人惊叫一声——仅一声。我一下把他抓到地上，掀倒厚重的床板压住他。然后我会心地笑了。可是，过了很久，他心脏还跳着，发出那种沉闷的声音。不过这回我没发火；隔墙听不到这声音。终于声音消失了，老人死了。我移开床，检查尸身。的确，他死得硬硬的。我手在他心脏那很久，没有感觉到脉搏。他最终死了。他的眼再也不会烦我了。
还当我疯了么？听完我多么聪明细心地藏尸后，你就不会这么想了。夜深，我安静地忙碌着。首先，肢解尸体，砍下头、胳膊和腿。接着拿起卧室地板上的三个木板，把尸块放入方格。然后重新放好木板。我如此聪慧如此机敏。没人，就算是老人的眼——也察觉不到异常。没啥要清洗的——没任何污渍——没血斑，啥子也没有。我超级谨慎地处理了。都用澡盆清洗过了——哈哈！
都处理完，到四点了——天依然漆黑如午夜。钟声响起，街上传来阵阵敲门声。我淡定地下楼开门——我还有啥怕头？进来三个人，他们和善地介绍自己是警署人员。那晚邻居听到那声尖叫了；已经怀疑涉嫌谋杀；他们在警局登记了信息，已经开始着手调查。
我笑了——我还怕什么？我欢迎他们进屋。我说，我做梦时尖叫了。还说，老人去乡下了没在这。我让调查人员在屋子里全部查看下。我请求他们好好查查——查仔细了。我带他们去他的卧室。我给他们看他的财宝，一分不少，稳稳当当地放着呢。我相信自己，所以我热情地搬了椅子进那间屋，招呼他们坐，缓缓疲乏。而我自己，肆无忌惮，坐在存放遇害者尸体的位置上的那把椅子上。警察们很满意。我的举止取信了他们。我非常放松。他们说话，我也开心地回应着。他们聊着类似的事情。不过，一会儿，我觉得不舒服了，我想他们先离开。我头疼，幻听到铃声：但他们还坐那儿聊天。铃声清晰了，越来越清晰。我说得更加流畅，不顾自己的感受。可是声音还在，更清晰，更悠长，原来不是在耳朵里响的。
毫无疑问，我现在很虚弱——但是我说得更流利，声音高昂。声音越来越大——我能怎么办？有低沉的模糊的频率很快的声音——像棉花里的钟表声。我呼吸不顺——警察还没听到吧。我说得更快速——更激动；可是杂声自动变大了。我提高嗓门，嘲讽争辩，声音高昂，举止粗鲁；但是那声音还在增大。他们为什么还不离开？我大步走来走去，好像被人们看着而激动起来——但是他们干吗还不滚？我要怎么办？我吐口水——胡言乱语——发誓！那些人正愉快地谈笑。他们可能听不到？万能的神呐！——不，不可能！——他们怀疑啦！——他们嘲笑我的恐惧！——我止不住地这么想。但是没什么比这痛苦更糟糕了！没什么比嘲笑更不能容忍的了！我受不了这些虚伪的笑容了！我感觉我要么咆哮要么去死！——此刻——又来了！——听！吵！很吵！更吵了！越来越吵！
“够啦”我吼叫“别装了！我承认我干的！掀开地板——这儿，就这儿——就他的心跳声在吵。”
